Rafelet si en vas a l'era

Nom de l'informant: Jordi Pi i Brugués

Data i lloc de naixement: 04/02/1934 (Figueres)

Municipi de residència: Vilabertran

On, com i de qui la va aprendre: Tot collint olives amb la família als camps que tenia la seva tia a Avinyonet de Puigventós. Ella en sabia moltes, algunes d'elles apreses durant els quaranta anys que va estar a Tuïr (Rosselló).

Lletra:

Rafelet si en vas a l'era,
passaràs pel Mataró,
trobaràs la Marieta
que es pentina en el balcó.

Rafelet n'hi'n va passar-hi,
Marieta en va trobar,
li va caure la pinteta,
Rafelet li'n va collir.

- Tingui, tingui Marieta,
es cabi d'escarpir.
Mocadons a tres pessetes,
talons repicons,
l'escudella no li agrada,
les cols de l'hort tampoc,
domés li agrada
la confitura...
(que li regala)
que li regala el seu xicot.

Rafelet si en vas a l'era,
taca, taca, tacatà,
taca, taca, taca, taca
taca, taca, tacatà,
ja està!

Observacions:

Hem trobat la primera referència d'aquesta cançó dins "Les cançons de Mataró" (edició de Jaume Arnella del 2004 sobre missió de recerca dels anys 1932-1933 per l'Obra del Cançoner Popular, de Joan Tomàs i Esteve Albert). El títol que porta és "La pinta" i comença dient "Joanet, si vas a Cadis / posa la vela al timó...".

També hem trobat un parell de referències al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975) de Rafel Ginard, on la cançó es transforma amb "Oh, Pepet si vas a França":

-Oh, Pepet, si vas a França, passaràs per Mataró
i veuràs N’Esperanceta, que se pentina al balcó!-
Sa pinteta li va caure i En Pepet la hi va coir:
-’Capi’s, ’capi’s, Esperanceta, que t’acapis d’aclarir!-

Com sa mare la va veure amb so cap tan estufat,
li pegà quatre galtades a davant s’enamorat.
Mocadors de tres pessetes, aigos de bones olors,
sabatetes ripuntades i vestits de nou colors.

Vídeo a partir de l'entrevista realitzada per Albert Massip i la gravació d'Ivan Yerpes, el gener de 2014. L'àudio és un enregistrament del febrer del 2007, a càrrec d'Ivan Yerpes als estudis d'Ona-Vilamalla.