signatura_PNC2022.jpg

La Pauleta

Nom de l'informant: Narcisa Bosch

Data i lloc de naixement: --- (El veïnat de Salt)

Municipi de residència: Girona

On, com i de qui la va aprendre: ---

Lletra:

- Goita, Pauleta, i obra la porta
que vengu mediu i mort de son.
I en tinc un fred que a mi me pela,
me estan petandu totes les dents.

- Arri, trunero, més que perdido.
I a donde has ido? Vés a dormir!
Ara són hores de ir 'retiro,
tinc compte que et baixi a obrir.

Si tu no quieres bajarme obrime,
"pieda" (?) la llave por al balcón,
o si no yo voy a morirme,
voy a morirme sin "rimisión".

Ni penus te escucho, no sé lo que em dises,
i estoy muy calienta i a dintre del llit.
Si tu esperes que et baixi a obrir-te,
estaràs 'la calle tota la nit.

Lo que ets tossuda i poca pena,
i a la serena tu em vols fer dormir,
jo t'ho juro escarpar-te l'esquena,
mañana, demà al matí.
I ben depressa i ben corrent,
que de la fred, me'n piquen les dents.

I així rana tu et tornessis,
i aixís de cameleón,
i així "una" (?) mala béstia,
t'he maleït tot lo món.
Tururú, "tanco el morros" (?)
hase mi cucú ------.

T'omplo la cara de galetes
tu has de se mi perdisión.
I a "lu" (?) me'n queden dugues pessetes
per 'nar a l'hostal a fer russopó.

 

 

Observacions:

És una cançó popular relacionada amb els ambients de taverna de l'Empordà. Amb algunes estrofes diferents, l'hem trobat enregistrada recentment per Port-Bo (1994), el grup Bergantí (1998) i per Arjau (2009).

 

 

Entrevista realitzada per Àngel Daban, el desembre de 1978 al Geriàtric de Girona. La gravació l'ha facilitada ell mateix.