La nit més bella i serena

Nom de l'informant: Maria Teresa Pellicer i Lleonart

Data i lloc de naixement: 1928 (L'Escala)

Municipi de residència: L'Escala

On, com i de qui la va aprendre: De la seva àvia Maria Artigas "La gallinaire"

Lletra:

La nit més bella i serena
a l'alegria convida;
l'hermosa Pasqua florida
ve despertant nostres cors.

Per tot arreu ja destrena (?)
la primavera olorosa,
la toia rica i xamosa
de ses poncelles i flors.

Deixeu donzelletes,
deixeu vostre llit
i obriu la finestra
que és bella la nit.

La cistellona enflocada
de serrells, cintes i llaços,
a vostres ulls és arribada
i us porten nostres cançons.

Semblen un niu d'ocelletes
que refilen vostres gràcies,
esperen vostres manetes
i enyoren nostres petons.

Deixeu donzelletes,
deixeu vostre llit
i obriu la finestra
que és bella la nit.

Demà al sortir engalanades
plenes de gràcia i ventura,
cantarà vostra hermosura
tota la flor del jovent.

I recordant l'indulgència
dels vostres cors carinyosos,
amb nostres cants amorosos,
també vindrem l'any vinent.

Deixeu donzelletes,
deixeu vostre llit
i obriu la finestra
que és bella la nit.
Ompliu la cistella
del vostres afanys;
salut, donzelletes,
salut, per molts anys.

Observacions:

És un poema amb el nom original de "Caramelles" del mestre i escriptor Antoni Bori i Fontestà (Badalona, 1862-1912) aparegut al llibre "El trobador català - llibre de lectura en vers destinat als col-legis de nois i noies de Barcelona" (primera edició de l'any 1892). La música sembla que està composada per Josep Carbó i Vidal (Palamós, 1912 - Santa Coloma de Farners, 1988). Actualment, sembla que encara és cantada pel grup de caramelles de Santa Coloma de Farners.

També l'hem trobat recollit aquí, a la Bisbal d'Empordà en un recull elaborat pels alumnes de l'Institut durant el curs 1999-2000.

Maria Teresa Pellicer va anar a col·legi fins als 14 anys, va aprendre de cosir i va treballar en diverses fàbriques d'anxova de l'Escala, es va casar i va tenir un fill. La seva àvia va morir quan ella tenia 10 anys, però durant aquest curt període, i amb una memòria prodigiosa, va aprendre una mar de cançons prop de l'àvia "de sensibilitat fina i endolcida", en paraules de la mestra i folklorista Palmira Jaquetti (que l'havia entrevistat en una de les missions de recerca de l'Obra del Cançoner Popular l'any 1929).

Partitura:

La nit més bella i serena - Partitura completa.pdf

Aquest enregistrament ha estat realitzat per Ramon Manent i Folch i Lurdes Boix i Llonch durant el 2008 i inclós dintre el CD "Cançons tradicionals catalanes a l'Escala" editat pel Museu de l'Anxova i d e la Sal de l'Ajuntament de l'Escala. El podreu adquirir al mateix museu.

MATERIAL CEDIT PER: