Anar al contingut
signatura_PNC2022.jpg

La masovera

Nom de l'informant: Maria del Carme Vinyes i Riolar

Data i lloc de naixement: 21/09/1940 (Arbúcies)

Municipi de residència: Arbúcies

Lletra:

Oh, lailà,
la masovera se’n va al mercat.

El mercat és el dilluns,
el dilluns en compra lluç,
lluç.

Oh, lailà,
la masovera, la masovera,
oh, lailà,
la masovera se’n va al mercat.

El mercat és el dimarts,
el dimarts en compra naps,
llums, naps.

Oh, lailà,
la masovera, la masovera,
oh, lailà,
la masovera se’n va al mercat.

El mercat és el dimecres,
el dimecres compra nespres,
lluç, naps, nespres.

Oh, lailà,
la masovera, la masovera,
oh, lailà,
la masovera se’n va al mercat.

El mercat és el dijous,
el dijous en compra ous,
lluç, naps, nespres, ous.

Oh, lailà,
la masovera, la masovera,
oh, lailà,
la masovera se’n va al mercat.

El mercat és el divendres,
el divendres, faves tendres,
lluç, naps, nespres, ous, faves tendres.

Oh, lailà,
la masovera, la masovera,
oh, lailà,
la masovera se’n va al mercat.

El mercat és el dissabte,
el dissabte tot s’ho gasta,
lluç, naps, nespres, ous, tot s’ho gasta.

Oh, lailà,
la masovera, la masovera,
oh, lailà,
la masovera se’n va al mercat.

I el mercat és el diumenge,
i el diumenge tot s’ho menja,
lluç, naps, nespres, ous, tot s’ho gasta i tot s’ho menja.

Observacions:

La primera referència que hem trobat d'aquesta popular cançó acumulativa és al "Romancerillo catalán" (1884) de Manuel Milà i Fontanals, que en recull un fragment sota el títol "Las compras del ama".

Uns anys més tard, el 1890, la trobem a l'Esquela de la Torratxa, en una adaptació atribuïda a J. Riera y Bertrán titulada "Cansoneta vulgar". El 1906 apareix mencionada com a "La Majordona" en un article per a la revista Art Jove, "L'exercici de la memoria en el folk-lore".

Amb el mateix títol la trobem recollida, un parell de dècades més tard, a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, durant la missió de recerca de Joan Tomàs a la Casa de Caritat de Barcelona els anys 1926 i 1927. La primera menció d'una "masovera" la llegim en un article publicat a la revista Catalunya Social (novembre de 1929), "Memòries d'un cabaler", que inclou un fragment de la lletra ja amb la tornada més coneguda en l'actualitat.

 

Enregistrament realitzat per Albert Massip i Joanot Cortès a Arbúcies, el febrer de 2024. Aquesta entrevista va ser possible gràcies a la col·laboració de Núria Tort.