signatura_PNC2022.jpg

La mala madrastra

Nom de l'informant: Lola Rabés i Humet

Data i lloc de naixement: 24/12/1899 (Sarrià de Ter)

Municipi de residència: Sarrià de Ter

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

(…) la madastra,   que al dematí em fa llevar;
tant si és de nit com de dia,   ella a la font me’n fa anar.
Mentres el càntir s’omplia,   el meu xicot va arribar:
-Si de l’aiga me’n donguessis,   si de l’aiga me’n vo(l)s dar?
-Si de l’aiga vo(l)s que et don(gu)i,   del cavall n’has de baixar.
-Si del cavall vo(l)s que en baixi,   un petó me n’has de dar;
(en)cara que siguin tres i quatre,   fins que l’amor hi serà.
-Què me’n dirà, la madastra?   Què me’n dirà, tardar tant?
-Diga-li que l’aiga era calenta,   i l’has deixada refrescar.

Observacions:

La referència més antiga que hem trobat d'aquesta balada és al primer volum de "Cansons de la terra" (1866), de Francesc Pelagi i Briz, on apareix sota el mateix títol que presentem. Més endavant la recolliria Aureli Capmany al seu "Cançoner popular" (1903) i, més tard, fou recollida per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, per exemple en aquesta versió de Vilabertran (Alt Empordà) aplegada durant la missió de recerca duta a terme per Joan Tomàs i Lluís M. Millet l'any 1927.

 

La Lola va tenir una botiga de comestibles a Sarrià de Ter fins que es va jubilar. Va morir l'any 1980, poc després d'aquesta gravació.

Enregistrament realitzat per Àngel Daban a Sarrià de Ter el 1977.