La una, la mitja lluna

Nom de l'informant: Anna Tolosa i Mulleras

Data i lloc de naixement: 1945 (Llagostera)

Municipi de residència: Cassà de la Selva

On, com i de qui la va aprendre: Amb les amigues.

Lletra:

La una, la mitja lluna,
les dos, un ram de flors,
les tres, saltar i no dir res,
les quatre, la xacolata,
les cinc, l’esquellerinc,
les sis, el cavall gris,
les set, Sant Josep amb un barret,
les vuit, el sopar (i)a és cuit,
les nou, el sopar pel bou,
les deu, la Vera Creu,
les onze, la catedral s’enfonsa,
les dotze, la ballarina,
les tretze, el peu coixet,
les catorze, el pagès en té una filla,
se la guarda i se la cria.

I al portal de França
n’hi ha una llança,
al portal de Mataró
hi ha un (llançó),
que totes les ninetes
hi van de racó,
i olé!

Observacions:

Es tracta d'una cantarella de saltar a corda. La primera referència que n'hem trobat però, recollida per primera vegada a "Jochs de la infancia" (1874) de Francisco Maspons i Labrós, la identifica com una cantarella per jugar a saltar pilans:

Com a joc de saltar a corda també n'hem trobat una referència al llibret autoeditat publicat per Rafel Ponsatí i Terradas l'any 2014 que porta per títol "Jocs a la plaça Major de Banyoles, a començament del segle XX":

- A la una, el sol i la lluna. (saltant)
- A les dos, roses i flors. "
- A les tres, el pagès. "
- A les quatre, coca i xocolata. "
- A les cinc, l'esquellerinc. "
- A les sis, passar-hi llis. (passant)
- A les set, el Bon Jesuset. "
- A les vuit, el recuit. "
- A les nou, una terça de bou. "
- A les deu, el Manteu. (saltant)
- A les onze, Sta. Maria s'enfonsa. "

També n'hem trobat una versió recollida a Moixent (País Valencià) al Cançoner Popular Valencià, que comença amb el mateix vers.

Els últims sis versos semblen formar part d'una cançó autònoma. En aquest mateix arxiu els recollim dins una altra cantarella de joc, "Trulla marulla".

Enregistrament realitzat per Martina Albiol i Rabionet, de l’escola La Salle Cassà, en el marc del projecte "Càntut jugant", el gener de 2023. La iniciativa de recollida de cançons de joc va culminar en una exposició presentada al Festival Càntut 2023.