Observacions:

Hem trobat la primera referència d'aquesta cançó dins "Les cançons de Mataró" (edició de Jaume Arnella del 2004 sobre la missió de recerca dels anys 1932-1933 per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, de Joan Tomàs i Esteve Albert). El títol que porta és "La pinta" i porta l'incipit "Joanet, si vas a Cadis / posa la vela al timó".

També n'hem trobat un parell de referències al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975) de Rafel Ginard, on la cançó es transforma amb "Oh, Pepet si vas a França":

-Oh, Pepet, si vas a França, passaràs per Mataró
i veuràs N’Esperanceta, que se pentina al balcó!-
Sa pinteta li va caure i En Pepet la hi va coir:
-’Capi’s, ’capi’s, Esperanceta, que t’acapis d’aclarir!-
 
Com sa mare la va veure amb so cap tan estufat,
li pegà quatre galtades a davant s’enamorat.
Mocadors de tres pessetes, aigos de bones olors,
sabatetes ripuntades i vestits de nou colors.

En aquest mateix cançoner la tenim recollida a Vilabertran amb el títol "Rafelet si en vas a l'era".

Les dues últimes estrofes semblen un parell de corrandes (cançons d'origen improvisat) afegides. La quarta és una corranda prou estesa. Artur Blasco la recull dintre el volum I d' "A peu pels camins del cançoner" (Valls d'Àneu). També l'hem trobada com una de les cançons populars que es cantaven i ballaven durant les "xarandaques", el moment últim del ball de carnestoltes de Palafrugell. Una d'aquestes xarandaques era l'anomenada "Tòca-la, córrer", "Toca la corra" o "Toquen a córrer", que també se celebra actualment en diversos pobles costaners com Tossa de Mar, Lloret o Blanes. 

De la cinquena estrofa no n'hem trobat referències enlloc més.