Joan, per què no t'alegres?

Nom de l'informant: Teresa Vila i Puigmal "Teresa de Can Jeroni"

Data i lloc de naixement: 1920 (Beget)

Municipi de residència: Beget

Lletra:

El dematí de Sant Joan   n’és un dia d’alegria,
meu(s) companys m’hi estan dient: -Joan, per què no t’hi alegres?
-Cum m’hi alegraria jo:   m’hi han casada l’amor meva,
l’han casada lluny d’aquí,   perquè els meus ulls no la’n vegin.
L’han casada a Sant Martí   que per mi n’és un desterro.

Mon amor, adéu-siau,
i amb salut ens tornem veure,
ens tornem veure amb salut;
jo fadrí i tu donzella.

Observacions:

És una balada recollida en diversos cançoners amb títols com "Joan, per què no t'alegres?", "Amor contrariat" o "El dia de Sant Joan". La referència més antiga que n'hem trobat és dintre el volum IV de "Cansons de la Terra" (1874), de Francesc Pelagi i Briz, amb el títol "Lo matí de Sant Joan". Més tard, la publicava Manuel Milà i Fontanals dintre el "Romancerillo catalán" (1882) amb el títol "Tristeza".

A la gravació, la Teresa canta amb el seu home, en Joan Carrera, Juanito, sastre i hostaler de Can Jeroni.

També incloem la pista corresponent del disc "Beget. Cançons de la tradició oral recollides per Kristin Müller" que aplega part del repertori recollit per Kristin Müller a Beget durant la tardor de 1965.

El disc està publicat per la FONOTECA DE MÚSICA TRADICIONAL CATALANA del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Partitura:

Joan, per què no t'alegres - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per la filòloga austríaca Kristin Müller durant la seva primera estada a Beget, la tardor de 1965. La fotografia de la Teresa la va fer ella mateixa. El fonograma provinent del disc "Beget. Cançons de la tradició oral" pertany a la FONOTECA DE MÚSICA TRADICIONAL CATALANA del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.