signatura_PNC2022.jpg

La vella i l'estudiant

Nom de l'informant: Pere Parra i Cordomí

Data i lloc de naixement: 1920

Municipi de residència: Riudaura

Fotografia de l'informant

Lletra:

I una vella n'hi ha a Mallorca,   de cent cinquanta-tres anys,
se'n pentina i se'n clenxina   com si només tingués quinze anys.
Se'n posa les arracades   i se'n mira en el mirall,
i en gafa la mantellina,   de la plaça se'n va al ball.
I el ballador que la treia   si en era un pobre estudiant.
-I estudiant, si em vols creure,   tu en seràs un ric marxant.
I en posarem cent auvelles,   que totes molt bé n’a(n)iran;
I en posarem cent cabretes,   totes encabridaran;
i en posarem cent llucades,   que totes molt bé n’a(n)iran,
de pollastres i gallines   tampoc no ens en faltaran.
El dilluns reclaren els tractes   i el dimarts casats estan.
I el dimecres cau malalta   i el dijous ja l’enterrà(ve)n.
I el seu marit va al radera   i amb un frubiol sonant:
-I amb els quartos de la vella   i en tindré una de quinze anys.

Tarararam, pam, pam,
tararam!

 

 

Observacions:

És una balada recollida en diferents cançoners i amb diverses variants, sobretot melòdiques. També trobar-se sota el nom de "La vella" i la història pot estar localitzada també a Mallorca o París.

Aquí n'hi ha una exemple a "Cansons de la Terra I" de Pelagi Briz.

Hem trobat una versió amb una melodia molt semblant al volum II de l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, recollida l'any 1923 a la Vall de Bianya d'un home nascut a Joanetes (Garrotxa).

Segons Aureli Capmany, al "Cançoner Popular" de 1901, era una cançó també popular al nord d'Itàlia, França i la Provença. D'aquesta última regió és d'on podria haver vingut, amb el títol original de "La vella de París" però, en arribar a casa nostra, se n'haurien originat altres versions.

N'hem trobat també una variant al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975), de Rafel Ginard

 
Gravació feta el 29 de febrer de 1970 a l'hostal de Ca l'Enrica, per Anton Prat i Daranas (1920-1995), de Banyoles. Enregistrament cedit per la seva família a Joan Vila i Cruells. La fotografia d'en Pere Parra està extreta del cançoner "D'aquí estant veig una estrella - Cançons i tonades tradicionals a Riudaura".