Noche de reyes

Nom de l'informant: Josep Baldoyra i Batlle "Pep de Cal Moliner"

Data i lloc de naixement: 24/09/1908 (Salitja)

Municipi de residència: Sant Julià de Ramis

Lletra:

La quise como nadie tal vez la haya querido,
y la adoraba tanto que hasta celos sentí.
Por ella me hi(zo) bueno, honrado y buen marido
y en hombre de trabajo mi vida convertí.

Y al cabo de algún tiempo de unir nuestros destino(s)
nacía un varoncillo, orgullo de mi hogar;
y era mi dicha tanta ver (?) mi camino,
ser padre de familia, honrado y trabajar.

Pero una noche de Reyes,
cuando a mi hogar regresaba,
comprobé que me engañaba
con el amigo más fiel.
Ofendido de mi amor propio
lleno de ira y coraje,
que yo vencer el ultraje,
y sin compasión los maté.

Que cuadro compañero, no quiero recordar,
me llena de vergüenza, de odio y de rencor,
de qué vale ser bueno, si aparte de vengarme
clavaron en mi pecho la flecha del dolor.

Por eso compañero, hoy es noche de Reyes,
los zapatos el nene afuera los dejó.
Espera un regalito y no sabe que la madre
por falsa y por canalla, su padre la mató.

Observacions:

Es tracta d'un tango de l'any 1926 escrit per Pedro Maffia i compost per Jorge Curi, que va popularitzar el cantant Carlos Gardel.

En Pep Baldoyra, pagès d'ofici, va anar a l'escola de Violbí d'Onyar fins els 15 anys. Com que li agradava molt llegir, va aprendre molt dels llibres que el seu pare tenia a casa però que, malauradament per ell, van podrir-se quan els van enterrar al porxo de la casa en l'intent de preservar-los de les cremes dels republicans.

La primera bicicleta del poble de Salitja va ser la seva i amb ella anava a tots els pobles del voltant (Vilobí, Riudellots, Sant Dalmai, Aiguaviva…) quan hi feien ball, moltes vegades amb el so d'una gramola. Probablement va aprendre algunes cançons així.

Li agradava molt cantar: quan anava a llaurar (tot sol a darrera el cavall), quan esclovellava capses de bat de moro als vespres, quan era a l’hort. A la vora del foc també cantava i explicava històries (de la seva vida, de la guerra tot i no haver anat al front…).

Enregistrament realitzat a mitjans anys 80 per la seva filla, Magda Baldoyra. Informació biogràfica i fotografia proporcionades per la mateixa família.