La Pepa

Nom de l'informant: Anna Noguera "Nita de Ca l'Elies"

Data i lloc de naixement: 1917 (Sant Hilari Sacalm)

Municipi de residència: Sant Hilari Sacalm

On, com i de qui la va aprendre: Del seu avi.

Lletra:

A la torre xica i a la torre gran,
si n'hi ha una Pepa   que l'estimen tant;
de tant que l’estimen, mai la casaran.
Se'n va a la riera   a rentar un davantal.
Mentres el rentava,   passà son galant:
-Què hi fas aquí, Pepa? Què hi fas aquí estant?
-Rento les faldilles, també el davantal,
per anar bonica el dia de Nadal.

Observacions:

Es tracta d'un fragment de la balada anomenada també "La torre xica", "La Pepa Galan" o "La Bepa" i de la qual se'n coneixen diverses versions. La referència més antiga està recollida per Milà i Fontanals amb el nom de "El rapto" dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853). També la trobem recollida aquí, al volum I de "Cansons de la terra" (1866) de Francesc Pelagi Briz. Briz anota que n'ha suprimit algun vers "en rahó de ser massa aixarit".

Mn. Jacint Verdaguer va escriure posteriorment la "Cançó del rossinyol" a partir d'aquesta tonada. Aquesta cançó es va fer molt popular, de manera que s'ha acabat barrejant amb l'original.

La Nita, perruquera i sense estudis musicals, havia cantat al cor Filles de Maria de Sant Hilari (juntament amb les germanes Tort Matamala que l'acompanyen cantant) ja abans de la guerra. Amb antecedents familiars literaris: el seu pare, Salvador Noguera va guanyar els Jocs Florals de Girona l'any 1925 i el cosí germà de la seva tieta era el poeta Busquets i Punset.

Partitura:

La Pepa - Partitura completa.pdf

Gravació extreta del treball d'Antoni Miralpeix "La música tradicional a St. Hilari" (1999).