Camí de la masia

Nom de l'informant: Étienne Batlle Galangau i Pere Ripoll Teixidor  "Tiene i Peret Sopa"

Data i lloc de naixement: 1886 (Roca d'Albera - Rosselló) i 1892 (Torroella de Fluvià)

Municipi de residència: Ventalló

Fotografia de l'informant

Lletra:

Prop de una costa llevantina
allà en terres de l'Empordà,
a hi ha una petita masia
a la voreta del mar.
Allà hi nien les orenetes
manyagoies amb els fillets,
donant exemples de ternura
com s'estimen (o contemplant) els aucellets.

A defora del mas tot són amors,
més dintre la masia tot són plors i grans dolors;
una hermosa pageseta - que va fugir per sempre-,
els vellets desconsolats -detesten a bada-,
contemplant lo mantell de la mar.

Prop de una costa llevantina
allà en terres de l'Empordà,
a hi ha una petita masia
a la voreta del mar.
Allà hi nien les orenetes
manyagoies amb els (o ses) fillets,
donant exemples de ternura
com s'estimen els aucellets.

A defora del mas tot són amors,
més dintre la masia tot són plors i grans dolors;
una hermosa pageseta - que va fugir per sempre-,
els vellets desconsolats -detesten a bada-,
contemplant el mantell de la mar.

Era una hermosa nineta
que els seus pares vol deixar
perquè lliure en vol ser
com los aucells.

La, lalai, la…

Quasi traspuntava l'alba
un día de abril, traspuntava l'alba.
Era quan les orenetes
fugien del niu i una donzelleta
del seu niu fugia per a sempre,
per a sempre més, per a sempre més,
per a sem….

La, lalai.

Tu desitges esser lliure,
tu lliure en seràs,
com les orenetes;
però del niu del(s) teus pares
te'n recordaràs,
com les orenetes.

Cria esgarriada, filla pròdiga.
Tral·larà, lalà, tral·larà, lalà
tral·larà...

Era una hermosa nineta
que els seus pares vol deixar
perquè lliure en vol ser,
com los aucells.

La, lalai.

Quasi traspuntava l'alba
un día de abril, traspuntava l'alba.
Era quan les orenetes
fugien del niu i una donzelleta
del seu niu fugia per a sempre,
per a sempre més, per a sempre més,
per a sem….

La, lalai.

Tu desitges esser lliure,
tu lliure en seràs,
com les orenetes;
però del niu del(s) teus pares
te'n recordaràs,
com les orenetes.

Cria esgarriada, filla pròdiga.
Tral·larà, lalà, tral·larà, lalà
trall·larà, lala!!!

Observacions:

És una sardana cantada, escrita i composada pel músic escalenc Josep Vicens i Juli (1870- 1956). La primera notícia que hem trobat a la premsa és de l'any 1928, fet que porta a pensar que la sardana podria haver estat escrita anteriorment.

El grup Els Pescadors de l'Escala la van incloure al seu segon disc "Cançons que tornen", l'any 1977.


Aquesta gravació va ser realitzada a Valveralla (Ventalló).

Entrevista realitzada per Tomàs Mallol i Deulofeu, el novembre de 1956. La gravació ha estat facilitada pel seu nét Guillem Turon i Mallol i les fotografies han estat cedides per les famílies dels dos cantadors.