Ja ha arribat el mes d'abril

Nom de l'informant: Étienne Batlle i Galangau i Pere Ripoll i Teixidor "Tiene i Peret Sopa"

Data i lloc de naixement: 1886 (Roca d'Albera - Rosselló) i 1892 (Torroella de Fluvià)

Municipi de residència: Ventalló

Lletra:

Ja ha arribat el mes de abril
sí, mes de abril,
sí, mes de abril,
sí, mes de abril,
sí, mes de abril.

Tota classe de (au)cellets,
sí, de (au)cellets,
sí, de (au)cellets,
sí, de (au)cellets,
sí, de (au)cellets.

Piu, piu, piu,
veureu com fan niu
veureu com fan niu.

La vella els porta becada
i el vell va refilant, va refilant.
I els petits, i els petits
i els petits de branca en branca
veureu com s'hi van enfilant,
s'hi van enfilant.

Veureu lo verdum com ronca
la cadernera en redobla
i el passarell en fa piu
i els petits s'estan al niu.

Veureu lo verdum com ronca
la cadernera en redobla
i el passarell en fa piu
i els petits s'estan al niu.

L'(au)cellet que en viu joiós
entremig de nit serena
va (...) l'enarboleda.
va fer un cant deliciós.

Com l'esparver és tan fiero
que ningú el pot aturar
tots els dies va pel(s) pobles
als coloms a dispersar.

Com l'esparver és tan fiero
que ningú el pot aturar
tot(s) los dies va pel(s) pobles
als coloms a dispersar.

Observacions:

No hem sabut trobar cap referència d'aquesta sardana.

Aquesta gravació va ser realitzada a Valveralla (Ventalló).

Partitura:

Ja ha arribat el mes d'abril - Partitura completa.pdf

Entrevista realitzada per Tomàs Mallol i Deulofeu, el novembre de 1956. La gravació ha estat facilitada pel seu nét Guillem Turon i Mallol i les fotografies han estat cedides per les famílies dels dos cantadors.