Anar al contingut
signatura_PNC2022.jpg

El paleta

Nom de l'informant: Joaquim Martí i Vidal

Data i lloc de naixement: 13/03/1933 (Madremanya)

Municipi de residència: Figueres

On, com i de qui la va aprendre: Del seu padrí, a Madremanya.

Lletra:

Un paleta jo en conec,
guapo, jove i trempat,
que busca a totes hores
per tapar un forat.

I (con) no n’hi ha esquerda
de quals dimensions,
hi posa guix i aig(u)a
i trossos de maons.

Tirivirivim, pum, pum, pum, pum,
tirivirivim, pum, pum!

El barco d’en Peral
se n’ha anat al calaix,
diuen que no serveix
ni per dalt ni per baix.

Diuen que valia més
el d’en Monturiol;
varen gastar diners
per fe(r)-n(e) un gros brunyol.

Catacatapum, xim, pum, xim, pum,
catacatapum, xim, pum!

En Marcos, en les Corts,
un cert dia digué
que per ser rei l(l)(i)gítim 
tenia dret Carlos setè.

Doncs jo li’n diré un remei,
que arribant en aquest cas,
el faré caure de rei
arrestant-lo de as (?).

Catacatapum, xim, pum, xim, pum,
catacatapum, pim, pum! 

Observacions:

Excepte a les dues primeres estrofes, la cançó té un aire republicà o anarquista que podem situar a les acaballes del segle XIX. Sembla ser una cançó sobre la melodia de la qual es devia improvisar la lletra, tenint en compte que cada dues estrofes canvia el tema radicalment. Segurament, s'anaven afegint estrofes segons l'actualitat del moment.

Les dues primeres estrofes tenen un caràcter picaresc i de doble sentit, però les quatre següents són de tema marcadament polític. D'entrada, hi trobem descrita la disputa intel·lectual entre Narcís Monturiol (enginyer i intel·lectual republicà figuerenc) i Isaac Peral (científic murcià) per l'invent del submarí. El primer va treballar en el projecte Ictineu entre els anys 1858 i 1867, mentre que l'intent del segon va ser més tard, entre els anys 1885 i 1890.

En les següents estrofes es parla de la proposta d'un tal Marcos a les Corts de Madrid perquè Carles VII ocupés el tron. Hem de situar aquesta escena durant la tercera guerra carlina (1872 - 1876).

 

Partitura:

Partitura
Entrevista realitzada per Bertra Jofre i Gisela Valenzuela, el gener de 2013, dintre el projecte Folklore - Escola El Far d'Empordà.