L'orinal

Nom de l'informant: Montserrat Llover i Expósito

Data i lloc de naixement: 1926 (Les Planes d'Hostoles)

Municipi de residència: Les Planes d'Hostoles

On, com i de qui la va aprendre: Probablement del seu pare

Lletra:

Quan un orinal se us trenqui
o si se us hi fa un forat,
el poseu a la finestra
o bé en el terrat.
El poseu a la finestra
amb un roseret plantat.
I l'orinal ha demostrat
d'ésser objecte d'utilitat,
tots l'estimem per lo que val;
visca la glòria de l'orinal.

L'orinal de casa rica
sol anar molt més mudat;
així com és de terrissa,
n'és de pisa i decorat.
Li solen dir-li "Don Pedro"
perquè en sigui respectat.
I l'orinal ha demostrat
d'ésser objecte d'utilitat,
tots l'estimem per lo que val;
visca la glòria de l'orinal.

Hi ha cases sense comuna
dintre i fora de ciutat
i si't vénen certes presses
et trobes desesperat.
Si tens l'orinal a casa,
llavors o fas descansat.
I l'orinal ha demostrat
d'ésser objecte d'utilitat,
tots l'estimem per lo que val;
visca la glòria de l'orinal.

Observacions:

L'hem trobat recollida al "Cançoner de Sobremunt" (2013) a partir d'una recerca als anys 1974 i 1975. També en tenim referències a partir d'un article de l'any 1982 dins "Quaderns de Psicologia" de Joan Subirats Soler amb el títol "Valoració de judicis sobre el caràcter català":

En aquest article s'exposa una variant de la cançó recollida a partir d'una conferència del professor Carles Muñoz i Espinalt, l'any 1980 que fa referència a les cançons que es cantaven en plena batalla de l'Ebre, durant la Guerra Civil Espanyola (1936-1939).

La Montserrat Llover va treballar a la fàbrica fins que es va casar. Les cançons les va aprendre del seu pare, el "vell escloper".

Partitura:

L'orinal - Partitura completa.pdf

Gravació realitzada a finals dels anys 70 per Àngel Daban. La fotografia ens l'ha proporcionat en Joan Arnau i Serra.