El gat i la gata

Nom de l'informant: Joan Arnau i Serra

Data i lloc de naixement: 1941 (Les Planes d'Hostoles)

Municipi de residència: Les Planes d'Hostoles

On, com i de qui la va aprendre: De la seva àvia.

Lletra:

En el mes de gener,
una gata i un gat
els dos l'amor se'n feien
de terrat en terrat.

La gata deia a l'altre:
-Escolta, gat cendrós,
saltem aquesta tanca
i anirem a viure tots dos.

I amb la glaçada que cau,
mau, mau, mau, marramiau,
fent-se carícies se'ls veu,
meu, meu, meu, marrameu,
tan a l'hivern com l'istiu,
miu, miu, miu, marramiu.
Fins a l'agost i al setembre
s'estan a prop del caliu.

Observacions:

És una cançó que també hem trobat recollida com a cançó de marinera i de taverna, amb el nom de "Cançó del gat i la gata".

Artur Blasco n'inclou una versió dintre "A Peu pels camins dels Cançoner - Cançons del Ripollès i de la Garrotxa", recollida a la Colònia Estebanell l'any 2005 i titulada "Els gats".

Joan Arnau i Serra (Les Planes, 1941 - Girona, 2016) va treballar de topògraf i tècnic en disseny gràfic col·legiat, sobretot en l’apartat de replanteig i control d’Obra Pública. Al 2001 i ja retirat del camp laboral, juntament amb Jaume Arnella, investiga i reprodueix les cançons recollides a les Planes l’any 1922 pels mestres Joan Tomàs i Joan Llongueras i les presenten en públic durant sis anys, amb el nom de "LES PLANES 1922".

Als darrers anys de la seva vida, va editar diversos llibres relacionats amb la història i el patrimoni oral de Les Planes d'Hostoles.

Partitura:

El gat i la gata - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat el maig de 2014 per Joan Arnau i Serra. L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ha estat proporcionada per ell mateix.