Ai nena, tant que t'estimo - On passarem la núvia anit?

Nom de l'informant: Narcís Matas i Sabater "Ciset Barraquer"

Data i lloc de naixement: 1916 (Amer)

Municipi de residència: Les Planes d'Hostoles

Lletra:

Ai nena, tant que t'estimo
i tu no em vols estimar;
sobre el(s) teus braços me'n tiro
i amor deixa'm descansar.

Si no en fossis tan xerraire,
no en diguessis res (a) ningú,
te'n compraria una nina
per diverti(m-se) (i)o i tu.

(Com) la gent preguntarien:
(A)questa nina d'on l'has tret?
L'he trobada dintre un barco
creient que és dels mariners.

-Ella li diu:

On passarem la núvia anit?
Sota d'un rosaret de roses.
I on passarem la núvia anit?
Sota d'un rosaret florit.

Ella diu que no hi vol anar
perquè si plou s'hi mullaria;
i ella diu que no hi vol anar
perquè si plou s'hi mu(i)arà.

Observacions:

Les tres primeres estrofes (d'origen improvisat), ens ha arribat amb el nom de "Pels carrers de Freixenet", recollida a Beget durant els anys 1976-1977 per Amadeu Rosell i Jaume Arnella i publicat posteriorment a Les Cançons de Beget.

Però en tenim altres referències: totes tres les trobem al cançoner "Les cançons de Mataró" (edició de Jaume Arnella del 2004 sobre missió de recerca dels anys 1932-1933 per l'Obra del Cançoner Popular, de Joan Tomàs i Esteve Albert). El seu títol és "Si tu fossis calladeta".

La primera de les dues estrofes següents - cap de les quals apareix a "Pels carrers de Freixenet"- l'hem localitzat com a cançó de pandero al volum segon del "Cansoner catala de Rossello y Cerdanya" (1885) de Pierre Vidal:

"Ahont dormira la novia anit?
Sota d'un roseret de roses;
Ahont dormira la novia anit?
Al costat del séu marit".

També l'hem trobat com a corranda l'any 1915, al número 17 de la revista "Emporion" de Torroella de Montgrí o al número 152 de la "Revista Catalana" de l'any 1923 (recollida a Llofriu).

En Ciset Barraquer va ser pagès fins l’any 1937, quan va anar a la guerra lluitant a diferents fronts de Catalunya, Aragó i Madrid. En finalitzar-se, s’estableix a Les Planes i treballa com obrer fabril.

Partitura:

Ai nena, que tant t'estimo - Partitura completa.pdf

Gravació realitzada el gener de 2014 per Albert Massip. La fotografia i tota la informació biogràfica ens l'ha proporcionat en Joan Arnau.