Quan el pare no té pa

Nom de l'informant: Fina Barcelona i Moreno

Data i lloc de naixement: 01/08/1943 (Anglès)

Municipi de residència: Anglès

On, com i de qui la va aprendre: Li cantava la seva mare.

Lletra:

Quan el pare no té pa,
la canalla, la canalla,
quan el pare no té pa,
la canalla fa ballar.

Quan el pare no té vi,
la canalla, la canalla,
quan el pare no té vi,
la canalla fa adormir.

Observacions:

És una cançó de ball rodó infantil de la qual en tenim una primera referència dins "Jochs de la infancia" (1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós, amb la mateixa lletra:

Sembla, però, que la cançó és més antiga:

Al "Diccionari de la Dansa, dels entremesos i dels instruments de música i sonadors" (1936), Francesc Pujol i Joan Amades parlen de l'existència d'un manuscrit del segle XVIII, segurament barceloní, per a ús d'un sonador de violí que conté una tonada amb el nom de "Villano" i que és una variant de "Quan el pare no té pa".

La cançó també està documentada en diversos manuscrits de "llibertats d'orgue" del s. XIX com a cançó popular i sota el títol de "Lo villano no té pa" (Banyoles) o "Lo para no té pa". Les "llibertats d'orgue" eren reculls de música profana i de balls populars que utilitzaven els organistes en diversos moments festius per tocar-los dintre les esglésies.

Existeix un ballet (galop de cortesia) amb el nom de "Fes-te encí, fes-te enllà" o "Fes-te encí, fes-te ençà" que inclou aquesta melodia.

Partitura:

Quan el pare no té pa - Partitura completa.pdf

Entrevista realitzada per Magda Martí, l'octubre de 2013.