Aquesta primavera

Nom de l'informant: Narcisa Bosch

Data i lloc de naixement: --- (El veïnat de Salt)

Municipi de residència: Girona

Lletra:

Aquesta primavera 
i un niu som trobat;
aquesta primavera,
un niu som trobat.
Un niu som trobat 
amb una riera,
sota d(e) un p(a)rat.

(I)o no en sé conèix(re)
(a)quests petits (au)cells;
jo no en sé conèix(re) 
(a)quests petits (au)cells.
(A)quests petits (au)cells 
si en seran cardines
o bé passarells.  
(A)quests petits aucells
no sé (si en) seran cardines
o bé passarells.

El cucut canta(u)a
i al cim d'un terrat;
el cucut cantava
al cim d'un terrat.
Al cim d'un terrat,
la muller s'estava
i amb un militar.
Al terrat s'estava
i amb un militar.

Ai, cucut, si em veia
(lo) que has vist de mi;
Ai, cucut si em veia
(lo) que has vist de mi.
(Lo) que has vist de mi,
te'n daria panses,
vespre i dematí.

Observacions:

La primera referència que tenim d'aquesta cançó és aquí, recollida per Milà i Fontanals al Romancerillo Catalán (1882) i amb el nom de "Propuesta desechada".

També està recollida com a "Cucut" al Cançoner del Calic" (1913), de Mn. Joan Serra i Vilaró, com "Una matinada" dintre "De la cançó popular catalana" (1917), de Lluís Millet, o "El niu de cardines" l'any 1922 en una de les missions de recerca de l'Obra del Cançoner Popular de Joan Llongueres i Joan Tomàs a Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).

Molt més tard, l'any 1959 del s. XX, Francesc Civil recollia la mateixa cançó a St. Esteve de Bas ("Esta primavera") i també a Castelló d'Empúries ("Una primavera").

El mateix Civil també la va transcriure a Beget l'any 1964 ("Amor i ocells"); és justament la mateixa cançó -de la mateixa cantadora- que més tard (anys 76 i 77) van tornar a recollir Amadeu Rosell i Jaume Arnella dins Les Cançons de Beget.

El grup Gra de Fajol va editar l'any 1981 un disc de cançons locals amb el nom de "Reputicanticus - cançons d'amor i de gresca recollides a Olot" on s'hi incloïa aquesta cançó. 

Entrevista realitzada per Àngel Daban, el desembre de 1978 al Geriàtric de Girona. La gravació l'ha facilitada ell mateix.