signatura_PNC2022.jpg

El testament d'Amèlia

Nom de l'informant: Vicenç Esteban i Darder  "de Can Pere Jan"

Data i lloc de naixement: 20/06/1930 (Calonge)

Municipi de residència: Tossa de Mar

Fotografia de l'informant

 

 

 

Lletra:

L’Amèlia n’està malalta,   l’Amèlia filla del rei,
cavallers la van a veure,   cavallers i noble gent.
També hi va la seva mare,   com aquell qui no en sap res.
-Ai filla, la meva filla,   de quin mal us en queixeu?
-Metzines me n’han donades   que me’n cremen el cor meu.
-Ai filla, la meva filla,   haureu de fer testament.
-Ai mare, la meva mare,   set jorns ha que l’estic fent.
Set castells tinc dintre França,   me pens(i) que tots són meus;
quatre d’ells en deixo als pobres,   i tres amb un germà meu.
Les robes i les joies   deixo a la Mare de Déu,
i totes les altres coses,   tot per els pobrets de Déu.
-Ai filla, la meva filla,   i en a mi què me deixeu?
-A vós us deixo a Don Carles,   que és deixar-vos el cor meu.

Observacions:

Es tracta de la popular balada "El testament d'AmèliaS'obre en una finestra nova", recollida a la majoria de cançoners. També la podem trobar amb el títol de "N'Amèlia", "El testament de N'Amelis", "L'infanta emmetzinada" o "La princesa emmetzinada". L'exemple més antic el recull Milà i Fontanals dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanesS'obre en una finestra nova" (1853) amb el títol "El testamento de Amelia".


Enregistrament realitzat per Maria Gràcia Puigdemont i Morell i Carme Vilà i Bosch a Tossa de Mar, a principis dels anys 80. Els resultats d’aquesta recerca poden consultar-se al llibre “Tossa. Cançons d’abans”, publicat el febrer de 2025 amb pròleg de Càntut.