El serafí daurat

Nom de l'informant: Lola Rabés i Humet

Data i lloc de naixement: 24/12/1899 (Sarrià de Ter)

Municipi de residència: Sarrià de Ter

Lletra:

Un diumenge al dematí,   a missa a Sant Francisco anava,
i a la Verge del Roser   de bon cor li demanava
que en fes sortir aquell amor,   aquella rosa encarnada.
Ai, com Déu ho ha volgut,   pel camí la n’he trobada.
-Ai, mare, m’hi vu(i) casar,   i amb la meva enamorada.
-Casa-t’hi, casa-t’hi, fill,   casa-t’hi, si tant t’agrada.
Una cosa et vu(i) dir, fill. -(I)a me la podeu dir, mare.
-Que el casar no vol dir re,   (con) s’és casat, moltes penes es passen.
-També me’ls espass(a)ré io,   hauré de fer com fan els atres.

Observacions:

Joan Amades ofereix una versió similar d'aquesta balada a la revista "Excursions", núm. 51 (juliol de 1919). El 1935 la va incloure amb el títol que presentem al volum "Cançons populars novel·lesques i cavalleresques" i en feia el comentari següent:

"XXIX El serafí daurat.—És ben expressiva i plena de fort realisme. La poesia és de mèrit escàs. La tonada, ben harmoniosa, concorda amb el sentiment del text i és de condició molt superior a aquest. Ha estat recollida a Barcelona, de boca de Teresa Gelats.— Il·lustrada per Rafael Araixa". Teresa Gelats i Grinyó (1855-1937) va ser la mare de Joan Amades.

Més tard, Amades la incloure al "Cançoner" de l'editorial Selecta (1951, núm. 2213).

La melodia que canta la Lola sol associar-se a la balada "La cançó del lladre".

La Lola va tenir una botiga de comestibles a Sarrià de Ter fins que es va jubilar. Va morir l'any 1980, poc després d'aquesta gravació.

Partitura:

El serafí daurat - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Àngel Daban a Sarrià de Ter el 1977.