Anar al contingut
signatura_PNC2022.jpg

La Mare de Déu xiqueta

Nom de l'informant: Farners Blanquera i Bellvehí

Data i lloc de naixement: 07/06/1943 (Santa Coloma de Farners)

Municipi de residència: Santa Coloma de Farners

On, com i de qui la va aprendre: A col·legi, amb les monges.

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

La Mare de Déu,   quan era xiqueta,
anava a costura   a aprendre de lletra.
En un cistellet   duu quatre pometes,
un bocí de pa,   també avellanetes.
Filava finet   i teixia beta,
estant retirada   dintre sa cambreta.
L’àngel hi va entrar   per la finestreta:
-Déu vos guard, Maria,   de gràcia sou plena.
La nit de Nadal   sereu mare i verge,
en tindreu un noi   bonic com l’estrella.
Per nom es dirà,   per nom s’anomena,
es dirà Jesús,   Rei de cel i terra.

Observacions:

Es tracta d'una balada recollida ja a la primera pàgina del "Romancerillo catalán" (1882) de Milà i Fontanals, amb el títol "La Anunciación".

Sobre aquesta balada, Adrià Gual (Barcelona, 1872-1943) va escriure un poema guanyador del premi Viola d'or i d'argent dels Jocs Florals de Barcelona de l'any 1898. Alguns fragments d'aquest poema s'han transmès de forma oral paral·lelament a la balada.

La música podria ser del mestre Antoni Nicolau (1858-1933), que va harmonitzar el poema de Gual el 1901.

Partitura:

Partitura
Enregistrament realitzat per Clara Huix i Gómez, de l’escola Puig d’Arques de Cassà de la Selva, en el marc del projecte "Càntut per celebrar”, el desembre de 2023.