En Patllari i en Jan

Nom de l'informant: Empar Barba i Tarafa

Data i lloc de naixement: 14/02/1954 (Banyoles)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: Del seu pare i una colla d’homes (Mateu, Farreras, Micaló…) que anaven a cantar a la Missa del Gall de l’Asil de Banyoles (Hermanitas de los Hermanos Desemparados). Molts d’ells havien cantat als cors Schola Cantorum i a la Polifònica de Banyoles.

Lletra:

-Au, Patllari!
-Què voleu?
-Vo(l)s venir?
-Fa tramuntana!
-Au, no siguis tarambana!
-Si n’hi han quatre pams de neu!
-Au Patllari, què hem de fer?
-Nois, en fa un aire que emmetzina!
-Cata’t bé la barretina!
-Tinc els esclops ben fets malbé!
-Mira, deixa’t de raons:
quan passarem per Banyoles
t’hi fas posar unes ganxoles,
i acabades les raons.

Doncs anem!
Anem corrents a adorar-lo,
que és un nen, fora son!
Anem a adorar els Messies
que ha vingut per salvar el món.

-Apa, Jan!
-Pobre de mi!
-Que no véns?
-Jo prou vindria!
-Mira, que ja apunta el dia!
-No tinc res pel bon Jesús…

-Mira, per present no tinguis pena,
que el bon Jesús per ofrena
ja en té prou amb nostres cors.

Doncs anem!
Anem corrents a adorar-lo,
que és un nen, fora son!
Anem a adorar els Messies
que ha vingut per salvar el món.
Anem a adorar els Messies
que ha vingut per salvar el món.
Anem, anem, correm!

Observacions:

Es tracta d'una cançó de Nadal semblant a "El rabadà", que no hem trobat recollida enlloc més. En aquest mateix arxiu n'apareix una versió menys completa.

L’Empar recorda les cançons sobretot de la seva mare, la Narcisa Tarafa i José (Banyoles, 1925), de Can Pandai de Banyoles. La mare havia anat alguns anys a escola amb les monges clarisses de La Providència i també al Sagrat Cor. Els oncles de la mare, en Quimet i Cintet, tocaven la guitarra i la bandúrria, i a ella li feien fer teatre, cantar i recitar poesies. Més tard, la mare havia fet molt de teatre local.

Partitura:

En Patllari i en Jan - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Albert Massip, el febrer de 2024.