signatura_PNC2022.jpg

L'alegria de Sant Josep

Nom de l'informant: Dolors Roura i Batlle

Data i lloc de naixement: 28/08/1938 (Mieres)

Municipi de residència: Mieres

On, com i de qui la va aprendre: Del mossèn del poble.

Lletra:

Sant Josep i la Mare de Déu
feren companyia bona;
partien de Na(t)zaret,
matinet, a la bona hora,
dondorondon,
canta la mare,
que el nen ja dorm.

Observacions:

Es tracta d'un fragment d'una balada antiga i prou estesa, recollida per primer cop per Pelagi i Briz al tercer volum de "Cansons de la terra" (1871) amb el títol "Alegria de Sant Joseph". Milà i Fontanals també la recolliria al seu "Romancerillo catalán" de 1882, amb el títol "Contento de San José". Més endavant, ja al s. XX, seria recollida per a l'Obra del Cançoner Popular a Cervera durant la missió Barberà-Bohigas (1924). Joan Amades la inclouria al volum de "Tardor" del seu "Costumari Català" (1956) amb el títol "Bella companyia".

A l'entrada corresponent a aquesta cançó, Pelagi i Briz hi afegeix la nota següent:

"No cal fer cas de la llanesa ab que 's tracta escena tan de si delicada, perque aixís es com la tracta y per forsa á de tractarla lo poble. Si eixa lley de cansons fossen propias y eruditas ja no serian populars."

Gravació realitzada per Albert Massip i Pep Garcia el juliol de 2019.