signatura_PNC2022.jpg

Dónde estará mi amor?

Nom de l'informant: Núria Carrera i Molas

Data i lloc de naixement: 1886 (Beget)

Municipi de residència: Beget

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

(...) Dónde estará mi amor
en que yo no lo veo?
Muy lejos de aquí está, 
yo no lo puedo ver. 
Si te ha(b)rán olvidado, 
si me olvidarán,
eso no podrá ser (?).

Tu amor también será
tan firme com el mío,
y tú de mi tendrás
compasión y cariño. 
No me olvides, por Dios,
ten de mi compasión,
porque me encuentro aquí,
desgraciada de mí, 
sin de nadie el calor. 

Que nadie escuchará
solamente mi pluma (?),
que diré la verdad,
que por eso no hay duda. 
No te puedo escribir,
mentirás a mi amor
por el mucho querer,
mucho compadecer
de mi fiel corazón. 

Si por casualidad
algún día llegaras
a olvidar ese amor, 
con otro te casaras, 
ten por seguridad
que me verás pasar,
mi triste corazón
muerto, sin compasión,
(e)n el campo sepultar. 

Observacions:

No hem sabut trobar recollida enlloc més aquesta cançó. Probablement es tracti d'un cuplet o cançó teatral.

Enregistrament realitzat per la filòloga austríaca Kristin Müller durant la seva primera estada a Beget, la tardor de 1965. La fotografia de la Núria la va fer ella mateixa.