signatura_PNC2022.jpg

El festeig

Nom de l'informant: Cisco de Can Batlle

Data i lloc de naixement: Beget

Municipi de residència: Beget

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

(...) T(e)resa se’n diu per nom
la que el meu cor estima, 
que si no us deia el nom,
tampoc no el sab(e)ríeu.

Per nom se’n diu T(e)reseta,
i n’és del carrer nou,
i del brillo que gasta
n’enamora tothom. 

Per nom se’n diu T(e)reseta,
i n’és del carrer nou,
i del brillo que gasta
n’enamora tothom. 

Ella em passa al costat,
no em mira ni em repara. 
Ella em passa al costat,
no em mira ni em repara. 

I això en és la causa
que la’n festegen molts;
i això em dona a compen(d)re
que la lluna és el sol. 

Observacions:

Es tracta d'una cançó estròfica que només hem trobat recollida l'any 1933 a Molló, durant una missió de recerca de Palmira Jacquetti i Mercè Porta per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya. La transcriuen amb el títol "Jo tinc una raiel" amb una melodia prou semblant a la que canta en Cisco de Can Batlle.

No sabem identificar la veu femenina que l'acompanya, que fa una segona veu a la tornada.

Enregistrament realitzat per la filòloga austríaca Kristin Müller durant la seva primera estada a Beget, la tardor de 1965.