La guardadora de un muerto

Nom de l'informant: Cisco de Can Batlle

Data i lloc de naixement: Beget

Municipi de residència: Beget

Lletra:

Para ser hija del rey
he sido muy desgraciada;
el primer hombre que he visto
me quedo que en(e)morada,
y ángel su,
angelino con flech(e)s de amor.

Del primer hombre que he visto me quedo que en(e)morada,
siete años le tuvo muerto a dentro la mía cambra;
le cambiaba la camisa dos veces a la semana,
y también todos los días le lavaba la cara.

Observacions:

Es tracta d'una balada castellana, molt probablement de tradició sefardita. Samuel J. Armistead la inclou al tercer volum d'"El Romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal" (1978), en una versió recollida a Tànger. La balada apareixia ja al "Romancerillo catalán" de Milà i Fontanals (1882), amb el mateix títol.

Partitura:

La guardadora de un muerto - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per la filòloga austríaca Kristin Müller durant la seva primera estada a Beget, la tardor de 1965.