Adéu Borbó

Nom de l'informant: Joan Xifre i Pujol  "L'Aligot"

Data i lloc de naixement: 1912 (Les Planes d'Hostoles)

Municipi de residència: Les Planes d'Hostoles

On, com i de qui la va aprendre: D'altres segadors i carboners amb qui compartia la feina

Fotografia de l'informant

Lletra:

I aquests maleïts Borbons
tirant del montón
la ruïna d'Espanya.

I apoderats de les claus
fent el poble esclau
ells s'hi divertien.
 
Per 'xò Espanya 
declara la llei
que ja no volem rei
ni cap sangonella.
 
Perquè si algú 
en demanava la llibertat
ja n'era afusillat
de nits o de dies.

O tancat en un penal
com un criminal
i allà s'hi podria.   
 
Se sent una veu
que es comprèn molt bé
i una veu que no es cansa
que ve del Montjuïc,
que n'és el Ferrer, 
demana venjança. 

Observacions:

És un fragment vague del que sembla ser un contrafactum -creació d'una lletra sobre una possible cançó coneguda- amb text original de Joan Matamala i Gournes "Pedrera de Mata" (Mata -Porqueres- 1871-1940): picapedrer i constructor de pous, cercador d'aigües, caporal del somatent, jutge de pau, pagès i poeta popular. Havia estat un personatge molt conegut pel seu tarannà conciliador, pel seu humor i sobretot pels seus versos de temàtica satírica. Va ser autor de moltes cançons que es van publicar en fulls volanders impresos a Banyoles -Impremta Mateu i a Can Friselda- i a la impremta Trayter de Figueres.

Gràcies a la fotocòpia del full solt imprès -que es venia a 10 cèntims- facilitat per Conxita Batchellí , veïna de la casa familiar d'en Joan Matamala, podem copiar els versos següents d'aquesta cançó emmarcada en el perídode de la Segona República Espanyola:


Adéu Borbó (Polka)

Tots els republicans
i bons catalans
escolteu la súplica:
Que vagi sempre més
de cara el progrés
la nostra República.

Respectarem la llei,
no volem més rei
ni cap menjadora,
volem per governà
a n'en Macià
i l'Alcalà Zamora.

Alfons t'havem destronat
massa que hem tardat
i encara t'estranya,
eres un rei malvat
i tu has portat
la ruïna a Espanya.

Ja no et tenim per res
ni et volem mai més
perquè ets un canalla,
tu i els teus tauls
que sou uns ganduls
a dormí a la palla.

Aquests malvats borbons
eren els matons
que'ns acovardien,
enemics de la pau
fent el poble esclau
ells se divertien.

Si algú deia veritat
era afusellat
de nit o de dia,
si tenia raó
cap a la presó
i allà s'hi podria.

Se sent un gran remó
que ve d'Aragó,
un crit que no's cansa,
dia i nit van criant
la sang d'en Galàn
demana venjança.

Tots els bons catalans
t'estem esperant
i estarem molt promptes,
si vols ja pots venir
t'sperem aquí
i passarem comptes.

No crec que vinguis pas
jo no en fem càs
que ets un trapella
i et rebriem bé
com ho varem fer
al port de Marsella.

Tu estaràs tranquil
perquè ets un vil
que tens molta manga,
en altres nacions
gastant-te ls milions
que has robat a Espanya.

Com que'ns els has robat
estàs en pecat
i has de confessar-te,
te n'has de penedí
i restituí (?)
si acàs vols salvar-te.

Si no ho fas pas aixís
ets un infeliç
i a l'infern t'espera
el teu amic coral
aquell animal
Primo de Rivera.

JOAN MATAMALA
(PEDRERA DE MATA)


També hem trobat alguns fragments d'aquesta cançó recollits a Cançons Populars de la Història de Catalunya (Grup de Recerca Folklòrica d'Osona, 2004) amb el títol de "La República" i aplegada als anys 1981 i 1995 al Tarragonès, dins el llibre "Les cançons de Taverna a Torredembarra" (2014) de Gabriel Comes i Nolla. 



En Joan Xifre va néixer a la casa de la Serra de les Planes l’any 1912  i va morir l’any 1999. Des de ben petit feia de traginer de carbó des del poble fins a Girona amb una corrua de matxos. A l’estiu anava amb una colla de segadors i carboners a treballar fora del poble (així va aprendre les cançons). Més tard, va viure a les Encies i, a l'anar a viure a can Martí (antic molí del mas Vedruna de les Planes), va anar a treballar a la torneria de la vídua d’Isidre Arnau fins retirar-se. 

Gravació realitzada l'any 1990 per Joan Arnau i Serra.  L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ens l'ha proporcionat ell mateix.