Lo d'ahir

Nom de l'informant: Rosa Pascual i Mont

Data i lloc de naixement: 29/06/1934 (La Bisbal d'Empordà)

Municipi de residència: La Bisbal d'Empordà

On, com i de qui la va aprendre: La cantava de petita amb les amigues.

Lletra:

Mare de Déu del Carme quina boiror,
s’ha cagat l’avi en el sarrió.

Mira, Peret, fem un cigarro,
v(e)gila bé, no vingui l’amo.
Si l’amo ve fes-me un xiulet, fiu!
I de seguida, i de seguida
farem paret, farem paret.

Observacions:

Amb una petita variació de lletra al primer, es tracta dels dos fragments inicials del popurri "Lo de ayer (Lo d'ahir): Potpourries sobre motivos populares catalanes", que enregistraven Jaume Planas i Simó (1889-1974) i la seva Orquestra Planas l'any 1940. El segon és l'estrofa central de la "Cançó del manobre", recollida en aquest mateix cançoner.

El popurri es va publicar més tard al disc "Lo d'ahir i lo de sempre" (1961) de la Coral Antics de Montserrat i Orquestra, que pot escoltar-se al blog Vinilissim - Vinils catalans. Després ha estat inclòs a la discografia de la La Trinca en dues ocasions: l'any 1969 – al disc "Tots som pops", formant part dels temes "Tocata i fuig com puguis I" i "Tocata i fuig com puguis II" – i l'any 1971 – al disc "L'orgue de gats", en algunes parts de la cançó "Havaneres de la costa" –. Una versió sencera del popurri pot consultar-se en aquest mateix cançoner.

Per dificultats en la transcripció, la partitura que incloem no té en compte el primer fragment.

Partitura:

Lo d'ahir - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Mireia Punsí a la Residència Geriàtrica Zolio Feliu de La Bisbal, l'agost de 2021.