signatura_PNC2022.jpg

El marit petit

Nom de l'informant: Núria Carrera i Molas

Data i lloc de naixement: 1886 (Beget)

Municipi de residència: Beget

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

El pare m’hi ha casada   la setmana passada
amb un ve(i), ve(i)ot,   que no el vu(i) ni m’agrada.
N’és borni d’un ui   i coix d’una cama;
no en pot pujar ara al llit   que no hi hagi una escala.
(U)na cadira, un escambell,   i encara no hi abasta.
Li’n foto cossa al cul:   -Puja, en nom del diable!
Quan l’en tinc a dins el llit   les puces el pessigaven.
L’en gafo ben (a)braçat,   vora el foc lo port(are);
(con) el tinc vora el foc,   el gat l’esgarrapava.
L’en gafo ben (a)braçat,   al carrer lo port(are);
quan el tinc al carrer,   els gossos el mossegaven.
L’en gafo ben (a)braçat,   vora el riu lo portava;
(con) el tinc vora el riu,   l’aiga se l’emportava.
Ell baixa riu avall;   jo riu amunt pujava.
Pugí al cim d’un roc   per veure com nedava;
ne reganya unes dents,   sembla un ca de ramada!
(E)m volia posar a plorar,   i el riure m’escapava;
(e)m volia posar de dol,   m’hi soc posat de gala.
Vaig amb el campaner   per fer tocar les campanes;
el campaner és prou boig,   en toca una guitarra.
Ens posem a ballar,   en ballem una sardana;
si n’hem ballat un ball   a la moda francesa.
Si n’hem ballat un altre   i a l’empordanesa,
larala, lalala, larala, lala, la, la.

Observacions:

Es tracta d'una balada que trobem normalment amb el nom "El maridet", "El marit petit" o "L'home petit" però amb un inici de cançó de malcasada, semblant a "Isabel" o "Rossinyol, bon rossinyol". La primera referència que hem trobat d'aquesta última és dins el "Romancerillo catalán" (1882), de Milà i Fontanals, amb el nom de "El hombre chiquitín".

 

Incloem també la pista corresponent del disc "Beget. Cançons de la tradició oral recollides per Kristin Müller" que aplega part del repertori recollit per Kristin Müller a Beget durant la tardor de 1965. 

El disc està publicat per la FONOTECA DE MÚSICA TRADICIONAL CATALANAS'obre en una finestra nova del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Portada_disc_Beget.JPEG

 

 

Enregistrament realitzat per la filòloga austríaca Kristin Müller durant la seva primera estada a Beget, la tardor de 1965. La fotografia de la Núria la va fer ella mateixa. El fonograma provinent del disc "Beget. Cançons de la tradició oral" pertany a la FONOTECA DE MÚSICA TRADICIONAL CATALANA del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.