La pastora Catalina

Nom de l'informant: Rosa Nierga i Coll

Data i lloc de naixement: 1935 (Pedret, Girona)

Municipi de residència: Girona

On, com i de qui la va aprendre: A les classes de catequesi que feia a l'església de Sant Fèlix de Girona.

Lletra:

La pastora Catalina
per present li va donar
tres taronges de la Xina,
i el pessebre va enramar.

Ara pastores anem
cap al portal, que n’és nat
un infant com una estrella
que a mi me’n té el cor robat.

Anton, tiro liro liro,
Anton, tiro liro la,
Jesús al pessebre,
anem a adorar.

Sant Josep, a la muntanya,
busca la llenya pel foc,
mentre la verge Maria
(a)braça el seu gran Jesuset.

Ara pastores anem
cap al portal, que n’és nat
un infant com una estrella
que a mi me’n té el cor robat.

Observacions:

Es tracta d'una cançó de Nadal coneguda també com "La pastora Catarina" o "La pastora Caterina". La primera referència que hem trobat és a la premsa de l'any 1917, juntament amb d'altres cançons populars de Nadal.

Amb melodies diferents, existeixen algunes versions semblants d'aquesta cançó sobretot al cançoner d'Andalusia, com a "La pastora Catalina".

La Rosa viu al barri de Santa Eugènia de Girona.

Partitura:

La pastora Catalina - Partitura completa.pdf

Es tracta d'un enregistrament realitzat per Enric Rubio el gener de 2019.