signatura_PNC2022.jpg

En aquesta santa casa

Nom de l'informant: Tomàs Burset i Iglesias

Data i lloc de naixement: 02/12/1935 (Rabós d'Empordà)

Municipi de residència: Cantallops

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

I en aquesta santa casa
un do els hi en vull demanar,
un do els hi en vull demanar;
si em volen donar una nina,
que aquest any m’hi vull casar,
que aquest any m’hi vull casar.

No parlo per la petita,
ni la mitja(na) ni la gran,
ni la mitja(na) ni la gran;
jo sóc mosso de soldada,
prendré la qu(e) em donaran,
prendré la qu(e) em donaran.

Tot donant menjar a les gallines
s’han deixat picar pel gall,
s’han deixat picar pel gall;
i es deixen tocar el pandero,
per dessota el davantal,
per dessota el davantal.

I ai!, careta preciosa,
treu el cap pel finestró,
treu el cap pel finestró;
que et vull escriure una carta,
i amb la teva resplandor,
i amb la teva resplandor.

Pels rostolls corren anguiles,
per la mar corren conills,
per la mar corren conills.

Observacions:

El text de les dues primeres estrofes coincideix amb el d'unes corrandes cantades per caramelles que s'havien cantat la nit de Pasqua a Beget (Ripollès). Artur Blasco, que les recull publicades dins el seu disc "Rosa vermella, rosa galant" (1989), les atribueix a Joan Bosch "Surracans", de Sant Privat d'en Bas, tot i que almenys els primers tres versos són una fórmula habitual de corrandes de caramelles. Aquí es pot escoltar la cançó en qüestió, cantada pel mateix Joan Bosch.

Pel que fa a la melodia, no té res a veure amb la que coneixem. L'última estrofa conté una clara referència a l'àmpliament estesa "cançó de les mentides". 

 

Al seu treball d'institut "Recull de cançons populars", d'on hem extret la lletra de la cançó, Montserrat Burset i Martí Carbonell inclouen un paràgraf biogràfic sobre el cantador:

"Tomàs Burset, nat a Rabós d'Empordà en el mas "La casa de baix" una matinada del 2 de desembre cde 1935. Sis mesos després esclata la guerra civil i passa a França a coll butet de la seva mare. Viu a Port Vendres aproximadament 4 anys. Torna a Espanya pel "Coll de Banyuls" i permaneix un temps a Palau Sabardera. A lédad de 5 anys es batejat i ell diu que s'en recorda molt bé i es presumeix de no haber escupit la sal. No molt temps després va a viure a Requesens. Allà coneix a en Patllari i altres amics. Apren a cantar "el Pardal" de boca de un home anomenat Cefelino (Serafí Cardoner). Passa la seva joventud entre pastors, vaquers i carreters i diu que per a ell son la gent més gentil i alegre que ha conegut.

Anys després fen de xofer de camió, tot seguint el compàs de les pistonades del motor recorda y canta les cançons que habia apres de jove.

Avui, amb nostalgia i recordant la seva joventud canta, encara que no entoni molt bé, amb tot el cor i el record dels seus amics."


Es tracta d'un enregistrament realitzat per Montse Burset i Martí Carbonell a finals dels anys 70 i que formava part d'un treball d'institut.