Les noies de Sant Climent

Nom de l'informant: Jaume Quintana i Masó  "Patllari"

Data i lloc de naixement: 08/04/1905 (Vilarnadal)

Municipi de residència: Cantallops

Fotografia de l'informant

Lletra:

____ ple de joia ja ha arribat la festa,
el jovent l'espera amb molt d(e) afany;
jolius van les noies i al sentir l'orquest(r)a
ha arribat ja la festa d'enguany.

A la plaça fan sardanes,
el flubiol refila per _____,
les noies són reunides
per ballar la dansa del bell Empordà.

Sona (i)al flubiol fent un contrapunt
i es va a començar.

Les noies de Sant Climent totes són galanes,
amb el cor ______ ballen la sardana;
totes van plenes d'afany per ballar la dansa,
_____ festa d'enguany salten a la plaça.

De l'Empordà la bella dansa repuntegen,
les noies riuen, salten, ballen, diverteixen;
de jovent plena n'està la plaça
n'és l'alegria fruit de la dansa;
xamoses noies que n'(a)neu guarnides
i a(m)b les grans toies de l'Empordà.

De l'Empordà, laral·lalà,
_____ toies
perquè us guarniu,
xamoses noies,
perquè us guarniu, perquè us guarniu,
laral·lalà, laral·lalà, lal.là, lal.là!

Eixa és la toia que ens (au)fereix l'Empordà
perquè en tingueu un bonic i joiós present;
eixa cançó és la que dedicada al cor
a les xamoses noies de Sant Climent.

Observacions:

És una sardana del compositor Josep Cid i Pacareu (Porbou, 1901 - Girona, 1958). Si bé se'n conserven les partitures i se n'ha fet alguna gravació instrumental, no tenim constància que se'n conservi la lletra que aquí reproduïm.

En Jaume Quintana de Cantallops conjuntament amb els veïns de Palau-Saverdera Jaume Lluc, Jaume Roig, Francisco Roig i Manel Vila anaven a Cantallops a l'estiu a fer la verema i a l'hivern a plantar i podar les vinyes d'en Josep Molas. Aquesta gravació es va fer després d'un bon tiberi de cloenda de la feina de l'hivern a Can Tomàs, el bar-restaurant de la plaça de Cantallops.

Enregistrament realitzat per Francisco Roig, de Palau-Saverdera, l’hivern del 1973/1974. El que sentim és una digitalització d’una còpia provinent de la família d’Àngel Roig i Turró facilitada per José Luis Bartolomé. La fotografia ha estat proporcionada per la família del cantador a Albert Campsolinas.