La nena i el vicari

Nom de l'informant: Jaume Quintana i Masó  "Patllari"

Data i lloc de naixement: 08/04/1905 (Vilarnadal)

Municipi de residència: Cantallops

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

(Dintre d'un) confessionari
ja hi estaven amagats
una nena i un vicari
confessant-se els seus pecats.

El vicari li diu: -filla,
quin pecat tan gros que has fet!-.
(A)quella nena decidida
ja li va ensenyar el renec,
sí!

(Com) va veure la capella,
sabeu què va resultar?
Que el vicari va dir a n'ella
si se'l vol deixar posar.

Un santcristo que tenia
que valia molts diners,
i ella va dir: -això volia,
pos(a)-li vostè mateix,
sí!

Mentre(s) estava posant-li,
un escolà se'n va entalaiar,
(v)a corrent (a) la re(p)toria
i en el re(p)tor va explicar.

El re(p)tor corrent(s) va anar-hi
perquè li sabia greu:
va fer treure en el vicari
per fer-hi posar-hi el seu,
sí!

Ja podeu comptar el pobre vicari,
quina ràbia va tenir
al veure que el seu santcristo
no havia pogut servir.

Les cames li tremolaven,
les dents li'n feien ____ (?)
de tant tocar les campanes,
va fer tocar sometent,
sí.

De tant tocar les campanes,
diu que se li va vessar
una llàntia plena d'oli
que hi ha dalt del campanar.

A darrera d'una trona
ja s'ho estava apurant
una pobra m(o)jordona
que s'ho estava contemplant,
sí!

- S'ha acabat-

Observacions:

No hem sabut trobar aquesta cançó recollida enlloc més.

En Jaume Quintana de Cantallops conjuntament amb els veïns de Palau-Saverdera Jaume Lluc, Jaume Roig, Francisco Roig i Manel Vila anaven a Cantallops a l'estiu a fer la verema i a l'hivern a plantar i podar les vinyes d'en Josep Molas. Aquesta gravació es va fer després d'un bon tiberi de cloenda de la feina de l'hivern a Can Tomàs, el bar-restaurant de la plaça de Cantallops.

Enregistrament realitzat per Francisco Roig, de Palau-Saverdera, l’hivern del 1973/1974. El que sentim és una digitalització d’una còpia provinent de la família d’Àngel Roig i Turró facilitada per José Luis Bartolomé. La fotografia ha estat proporcionada per la família del cantador a Albert Campsolinas.