signatura_PNC2022.jpg

Els gats d'en Codina

Nom de l'informant: Dolors Planella i Berga

Data i lloc de naixement: 1920 (La Pinya)

Municipi de residència: Riudaura

On, com i de qui la va aprendre: A casa, amb la seva àvia i la seva mare.

Fotografia de l'informant

Lletra:

I el(s) gats d'en Codina
si en són tan (gorruts),
més no ho poden ser,
que n'han fetes tantes,
més que un serraller.

Un dia de broma
que n'hi havien tres
que llepaven l'olla.

Cu(o)m que era calent,
l'anaven voltant
i un es deia a l'altre:
-Ens hi atraparan.

I els hi van atrapar,
i amb una gran pressa
que els van esquivar.

I el blanc i el negre
deien al virat:
-En a mi me sembla 
que en sóc sortit fart.

I el virat respon:
-Jo no pas ben bé,
ara rumiava
quina en po(d)ríem fer.

-I en el replà de l'escala
ens hi haurem d'amagar;
quan elles vindran
ja haurem de ser allà.

-Com que és una cosa
que és de tan poc os,
v(e)gilar les dones
quan van al rebost.

-L'(a)ndemà al matí
quan vin(d)ran a obrir,
farem quatre salts,
rebots a fugir.

Les dones diran:
-Dimon(x)is de gats,
això és que ahir vespre
els hi havíem tancat(s).

-La culpa d'això
la té la criada
que parlant del(s) gats
viu molt descuidada.

-No tapa les olles
ni tanca els fogons,
i quan va al rebost
hi tanca els gatons.

De dictar cançons
no hi poseu (a)ficions,
el qui l'ha dictada
prou(se) lo ho diré:
l'Hereu Sa Riera,
fill de Sant Martí.

Observacions:

Es tracta d'una versió de la cançó recopilada per primera vegada a Talarn (Pallars Jussà) per mossèn Vicens Bosch. Apareixia publicada al número 79 del Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (agost de 1901).

Al mateix any, apareixia publicada una altra versió amb el nom de "Los gats de Can Cots" al cançoner "Cançons populars catalanes" de Joan Guasch. Posteriorment, també la trobem al "Cançoner del Calic" (1913), de Mn. Joan Serra i Vilaró, aplegada a Bagà (Berguedà).

També hi ha una versió recollida al Cançoner d'Espinelves, del grup de Recerca Folklòrica d'Osona (1985).

Enregistrament realitzat per la seva néta, Alícia Mercader i Trias l'any 1978. Fotografia i enregistrament cedits per la família.