Adéu, castell de Figueres

Nom de l'informant: Jacint Guàrdia i Julià "En Cinto"

Data i lloc de naixement: 29/06/1908 (El Torn - Sant Ferriol)

Municipi de residència: Porqueres

On, com i de qui la va aprendre: Probablement de les colles d'anar al bosc, durant la guerra civil.

Lletra:

I adéu, castell de Figueres,
c(u)m t'hi ets ben esc(l)ovardit
(...)

Set-cents canons tenien,
no te n'han servit per re,
si no per dar esforça
i al pillo del francès.

I el general Alaubre (?)
lluita molt esquerp (?)
per defensar la pàtria
i el pobre espanyolet.

Veniu, veniu francesos,
pel pla de Sant Feliu
qu(è) us donarem patates
del numbro vint-i-cinc.

I adéu, vila de Girona,
és la més bella que hi ha,
per més francesos que vinguin
no la'n podran gu(a)nyar.

Observacions:

Alguns dels fragments d'aquesta cançó els hem localitzat al "Romancerillo catalán" (1882) de Milà i Fontanals en la cançó que porta per títol "Entrega de Figueras".

En Cinto Guàrdia residia a Miànigues, municipi de Porqueres (Pla de l'Estany).

Partitura:

Adéu, castell de Figueres - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat als inicis dels anys 80 pel seu nét Jacint Pinsach. L'enregistrament, les dades biogràfiques i la fotografia han estat cedides per la família a Francesc Viladiu.