Als borbons

Nom de l'informant: Conxita Batchellí i Masdevall

Data i lloc de naixement: 22/02/1941 (Girona)

Municipi de residència: Porqueres

On, com i de qui la va aprendre: Probablement de la seva mare.

Fotografia de l'informant

Lletra:

Més de dos-cents trenta anys
n'heu governat a Espanya
aquests (borgins) Borbons,
gent de mala calanya;
n'heu enganyat al poble
i amb la religió
i sempre heu anat contra
de Crist(o) nostr(o) Senyor.

Observacions:

És un fragment del que sembla ser un contrafactum -creació d'una lletra sobre una cançó coneguda- a partir d'una versió de la tonada de "Les mosques de Sant Narcís". El text és de Joan Matamala i Gournes "Pedrera de Mata" (Mata -Porqueres- 1871-1940): picapedrer i constructor de pous, cercador d'aigües, caporal del somatent, jutge de pau, pagès i poeta popular. Havia estat un personatge molt conegut pel seu tarannà conciliador, pel seu humor i sobretot pels seus versos de temàtica satírica. Va ser autor de moltes cançons que es van publicar en fulls volanders impresos a Banyoles -Impremta Mateu i a Can Friselda- i a la impremta Trayter de Figueres.

La Conxita explica que la seva mare, l'Angeleta Masdevall, també li agradava cantar. Havia sentit dir que, com que en Pedrera no en sabia, la cridava a ella perquè li cantés els seus versos amb una música concreta que ell decidia.

La Conxita ens ha facilitat el text sencer -no en sabem la procedència- amb totes les estrofes de la cançó que copiem aquí:


ALS BORBONS
(Música de les mosques de St.Narcís)

Alerta catalans
i tingueu consciència
que tot s'arreglarà
amb temps i paciència;
ara ja tenint fora
aquell malvat tirà
que es deia Alfons tretze
mai més no podrà tornà.

Més de dos cents trenta anys
han governat a Espanya
aquests malvats Borbons
gent de mala calanya
han enganyat al poble
amb la religió
i sempre han anat contra
de Cristo nostre Senyor.

Aquests malvals Borbons
eren una canalla
que sols ha protegit
tota la clericalla;
menys Carles tercé
que era un bon cristià
¡ encara els jesuïtes
també els va destarrà.

I tu Alfons tretzè
que et deies rei catòlic
i eres més dolent
que un moro diabòlic:
sempre estaves a missa
en mig de capellans
i ens robaves els quartos
a nosaltres catalans.

Et deies cristià
i encara no t'espanta
perquè el vares casar
amb una protestanta;
malaguanyada bomba
que et va tira' en Morral
quan tu i la teva dona
no et fessin els funerals.

Digues malvat Borbó
que lo que pretenies
quan amb ton rigor
Catalunya oprimies;
reconsagrant-la amb pagues
i per més enredar
encara ens obligaves
a parlar castellà.

Vares donar el poder
a Primo de Rivera
que era més dolent
que en Sevalls de La Pera;
ai pobre Catalunya
set anys va fer patir
de aquella dictadura
mal record podem tenir.

Dels deutes que has deixat
encara hi ha memòria
que no s'esborrarà
mai més en nostra història;
Barcelona i Sevilla
et poden dar raó
dels deutes que ara tenen
de la exposició.

Nostres valents soldats
quan al Rif garrejaven
eren martiritzats
amb la fam que passaven;
tu sempre el diverties
sens cuidar-te de res
aixís te rabentessis
o bé un llamp que't matés.

Vas fusellar en Galàn
sense llei ni justicia
tan sols per desfogar
la ràbia i la malícia;
era un Sant Diumenge
i ara et poden dir
que a més de ésser un lladre
també ets un assessí.

En el dotze d'Abril
el poble es despertava
i amb gran desprendiment
contra tu votava;
per l'Alcalà Zamora
l`Azaña i en Macià
perquè ens deslliuressen
de tu que ets un tirà.

I l'endemà passat
cap a França fugies
ja havies acabat
les teves pilleries;
deixant-ne la familia
ben clar es demostrat
que a més de ser un lladre
també eres molt covard.

No tornis pas mai més
que’t fariem la tussa
perquè ets més dolent
que pas el moro Mussa;
les teves malifetes
mai més tenen perdó
no volem assesinos
a la nostra nació.

JOAN MATAMALA.
(Pedrera de Mata.)

 

 

La Conxita viu a Mata (Porqueres - Pla de l'Estany) des de petita. La majoria de cançons les va aprendre dels seus avis, en Ramon i la Sió, i de la seva tia Pepa, que les cantaven enforcant alls, cosint o engrunant mongetes i pèsols entre d'altres tasques domèstiques.

Enregistrament realitzat el juliol de 2016 per Albert Massip.