Cobles de Nostra Senyora del Carme

Nom de l'informant: Colla dels Tranquils d'Esclet

Municipi de residència: Cassà de la Selva

 

Lletra:

... dedicats a la Mare de Déu del Carme...

 

Vós que en sou reina i carmelitana
i als vostros fills los saludau.
Vós sou la guia de l'ànima mia
i de tots los devots cristians.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

Vós sou la guia de l'ànima mia
i de tots los devots cristians.
Sou coronada verge i sagrada
de dotze estrelles molt brillants.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

Sou coronada verge i sagrada
de dotze estrelles molt brillants.
Tots los àngels i los arcàngels
i a vostres plantes van cantant.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

Tots los àngels i los arcàngels
i a vostres plantes van cantant.
Bé ho sabeu vós, la verge Maria
que tots los devots defensau.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat (au)riginal.

Bé ho sabeu vós, la verge Maria
que tots los devots defensau.
Tots los què porten escapolari
tenen defensa natural.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

Tots los què porten escapolari
tenen defensa natural.
Tots los dimecres i los dissabtes
i al purgatori devallau.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

Tots los dimecres i los dissabtes
i al purgatori devallau.
I a buscar aquelles animetes
que es donen a les vostres mans.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

I a buscar aquelles animetes
que es donen a les vostres mans.
I les pugeu dalt a la glòria
i al vostre fill les presentau.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

I les pugeu dalt a la glòria
i al vostre fill les presentau.
(...)?  amb cara alegra
se les en puja al seu palau.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

(...)?  amb cara alegra
se les en puja al seu palau.
I ara direm un parenostre
per los que estan (en) pecat mortal.

Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

I ara direm un parenostre
per los que estan (en) pecat mortal.
També direm un Ave Maria
per los que estan agonitzant.

I Ave Maria fou concebuda
sense un pecat original.

Observacions:

L'unica referència que hem trobat d'aquests goigs antics ha estat dins l'Inventari de l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya (entre 1922 i 1936), recollits probablement a finals del s.XIX.


La Colla dels Tranquils, del veïnat d'Esclet de Cassà de la Selva, eren homes joves que cantaven acompanyant-se de panderos. Amb un repertori de cançons de temàtica sobretot religiosa, visitaven els masos del veïnat les nits dels dissabtes de Rams i de Pasqua. Cantaven goigs a canvi de queviures i begudes. Eren moments de celebració i d'atreviment, de mostrar-se (sobretot a les noies) i de compartir les vivències de tota la comunitat.

En aquest retrobament de l'any 1991 hi participen 5 dels seus 6 cantadors habituals:  

- Lluís Carbó "En Sacot"
- Joaquim Prunell "Can Domingo de la Bassa"
- Pere Vilà "En Seixanta"
- Joan Esteve "En Cuquí"

En Pere Bou "El moliner", de Can Frigola, no hi va poder cantar.

Gravació realitzada el 7 d'abril de l'any 1991 del recital de cançons tradicionals de Pasqua, dintre la XXV Festa Literària. Enregistrament cedit per Xavier Albertí a l'Arxiu Municipal de Cassà de la Selva.