Anar al contingut
signatura_PNC2022.jpg
×

Avís

JUser: :_load: No es pot carregar a l`usuari amb id: 5758

La Pepa

Nom de l'informant: Lluïsa Busquets i Trayter

Data i lloc de naixement: 1932 (Borrassà)

Municipi de residència: Borrassà

On, com i de qui la va aprendre: Del seu pare, que també era de Borrassà. Diu que és una cançó de tota la vida.

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

-En unt és, la Pepa,   que no en sigui dalt?
-És a la ribera,   a rentar el davantal.
Mentres l'en rentava,   passa el seu galant:
-Què en fas, aquí, Pepa?   Què en fas aquí dalt?
-Em rento les faldilles,   també el davantal,
per anar bonica   el dia de Nadal.
Flor de lliri en puro,   flor de lliri blau;
en buscaran la Pepa,   enlloc del món no la trobaran.

Observacions:

Es tracta d'un fragment de la balada anomenada també "La torre xica", "La Pepa Galan" o "La Bepa" i de la qual se'n coneixen diverses versions. La referència més antiga està recollida per Milà i Fontanals amb el nom de "El rapto" dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853). També la trobem recollida aquí, al volum I de "Cansons de la terra" (1866) de Francesc Pelagi Briz. Briz anota que n'ha suprimit algun vers "en rahó de ser massa aixarit".

Mn. Jacint Verdaguer va escriure posteriorment la "Cançó del rossinyol" a partir d'aquesta tonada. Aquesta cançó es va fer molt popular, de manera que s'ha acabat barrejant amb l'original. 

El final de la versió que presentem s'hi barreja la tornada de Verdaguer amb un fragment de la sardana de l'avi Xaxu.

Partitura:

Partitura
Gravació realitzada per Barbara Van Hoestenberghe, el novembre de 2011.