La mare de Déu

Nom de l'informant: Maria Tell i Dunyac

Data i lloc de naixement: 17/09/1933 (Fortià)

Municipi de residència: El Far d'Empordà

On, com i de qui la va aprendre: A casa, amb la família.

Lletra:

La mare de Déu,
(co)n era xiqueta,
anava a costura
a aprendre de lletra.

Estant a resar
(amb) una cambreta,
l’àngel hi va entrar-hi
per la finestreta.

-Déu vos guard, Maria,
de gràcia sou(s) plena,
la nit de Nadal
sereu mare i verge.

En tindreu un fill
bonic com una estrella;
per nom se va dir,
per nom se va p(r)endre.

Per nom es dirà,
per nom es va p(r)endre
Jesús Salvador,
Rei de cels i terra.

Observacions:

És una cançó recollida ja a la primera pàgina del "Romancerillo catalán" (1882) de Milà i Fontanals amb el títol "La Anunciacion", i posteriorment en diversos cançoners. En moltes d'aquestes versions, les estrofes solen ser de sis versos. Més que una cançó estrictament religiosa de Nadal, sembla ser una cançó de bressol.

Partitura:

La mare de Déu - Partitura completa.pdf

Entrevista realitzad a per Emma Sagué i Laia Carbonell, el març de 2013, dintre el projecte Folklore - Escola El Far d'Empordà.