La Francisqueta

Nom de l'informant: Joan Batlle i Expósito

Data i lloc de naixement: 15/07/1901

Municipi de residència: Olot

Lletra:

(…) petiteta
i el meu pare em va casar,
(…) petiteta,
i el meu pare em va casar.
-Vine, vine, Francisqueta,
que amb un vell te’n vu(i) casar,
vine, vine, Francisqueta,
que amb un vell te’n vu(i) casar.

Jo no em caso ni per l’home, només perquè en té calés;
i el meu cor sempre pensava:   “mal vinatge li ent(e)rés!”
La primera nit de nuvis   ja el vell se’n posa a ronxar,
i el meu cor sempre pensava:   “bé et poguessis tu fugar”.
Ja li’n donc una coss(ad)eta,   per a fer-lo reixondar,
i ell me’n va donar una altra,   daltabaix del llit me’n va tirar.

Observacions:

La primera referència que hem trobat d'aquesta balada és de l'any 1877, al volum V de "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" de Francesc Pelagi Briz, i amb el nom de "Barba-gris".

També la trobem amb el mateix nom al "Cançoner del Calic" (1913), de Mn. Joan Serra i Vilaró.

L'any 1916 apareix publicada per Adolf Carrera al cançoner "30 Cançons Populars Catalanes" amb el mateix títol. Dintre l'Obra del Cançoner Popular la trobem en diverses ocasions: recollida a La Cellera de Ter (La Selva) l'any 1922 amb el títol de "A la plaça n'hi ha balles"; a Oliana (Alt Urgell) l'any 1923, titulada "Casada amb un vell"; a Amer (La Selva) l'any 1924, amb el mateix títol que l'anterior, i finalment a Besalú (Garrotxa) l'any 1926, amb el títol "Malmaridada".

En Joan Batlle residia a Batet de la Serra (Olot).

Partitura:

La Francisqueta - Partitura completa.pdf

Gravació feta per Josep Parra i Teixidor, a mitjans dels anys 80. Arxiu de Lluís Batlle i Rossell.