signatura_PNC2022.jpg

La Mare de Déu

Nom de l'informant: Dolors Reixach i Serrat

Data i lloc de naixement: 10/10/1940 (Olot)

Municipi de residència: Les Preses

On, com i de qui la va aprendre: De la seva mare.

Lletra:

La Mare de Déu,
quan era xiqueta,
i anava a costura
a aprendre de lletra.

Se’n va per un camí
i troba a Maria:
-Doncs què en porteu, mare?
Doncs què en portarí(e)u?
-Vos porto el pa i vi,
que és de l’eucaristia.

Observacions:

Es tracta d'un fragment del poema escrit per Adrià Gual (Barcelona, 1872-1943) a partir de la cançó popular amb el mateix nom (recollida ja a la primera pàgina del "Romancerillo catalán" (1882) de Milà i Fontanals).

El poema va guanyar el premi Viola d'or i d'argent dels Jocs Florals de Barcelona de l'any 1898. La música podria ser d'Antoni Nicolau.

 

Quan sortia de l’escola, la Dolors se n’anava a esperar la seva mare a la cooperació fabril on treballava. Mentre s’esperava, la colla de dones que hi treballava, quan el gerent no hi era, la feien cantar per distreure-les. Les cançons que cantava eren en castellà.

Entrevista feta per Albert Massip i Pep Garcia, el gener de 2023.