La clavellina

Nom de l'informant: Joan Colomer i Soler "Joan de la Sala"

Data i lloc de naixement: 11/10/1925 (Sant Iscle de Colltort - Sant Feliu de Pallerols)

Municipi de residència: Vilobí d'Onyar

On, com i de qui la va aprendre: Del seu pare, gran cantador i corrandista.

Lletra:

A l'horta del meu pare   un aronger n'hi ha,
n'és carregat d’aronges,   altra fruita no hi ha.
Io en dic en el meu pare per quan les collirà,
i ell me'n fa de contesta: -Per quan l'hora hi serà.
L'hora n'és arribada,   ella se n'hi va anar;
gafa les paneretes   les claus en l'altra mà.
Mentre les en collien   un jove hi va passar.
-Me'n voldríeu donar una aronja   d'aquest taronger que hi ha?
-Si en voleu tres o quatre,   o tantes cum n'hi ha.
-No en vu(i) només una,   que é(s) la millor que hi ha:
és l'amor de l'hortelana,   si me la'n voleu donar.
-L'amor de l'hortelana   n'és promesa molt temps ha
i amb un xicotet jove   d'aquí baix de l'Empordà,
si cas ell no torna   per ben donada serà.

Observacions:

És una balada que també trobem aplegada amb el títol "El tarongeret" o "A l'horta del meu pare". El primer en deixar-ne constància escrita fou Manuel Milá i Fontanals al "Romancerillo catalán" (1882), amb el títol "En la huerta del padre". Anys més tard, el 1933, Palmira Jacquetti la recolliria amb el títol "Cançó del taronger" per a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, en el marc de la missió conjunta amb Mercè Porta a la Catalunya septentrional.

Joan Amades explica que se'n coneixien un gran nombre de variants amb aires de ballet, que es feia en cercle envoltant un arbre.

En Joan va viure a Sant Iscle de Colltort (Sant Feliu de Pallerols, Garrotxa) fins l'any 1971. Des del 1974 viu a Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar, Selva).

Entrevista realitzada per Albert Massip i Pep Garcia, del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa, l'agost de 2023. La fotografia és de Pep Garcia.