Cançó de bressol

Nom de l'informant: Carme Grabuleda i Serra

Data i lloc de naixement: 18/2/1910 (La Vall d'en Bas)

Municipi de residència: La Vall d'en Bas

Lletra:

Els aucellets, fillet meu, se bressol(en),
i (?) flaira florint del branquinyol,
i els ocellets a l'hivern s'aconsolen,
no tenen mare que els hi faci petons.

Riu, infant meu, (con) te faci manetes,
riu com els àngels que hi juguen al cel,
que ta marona te'n fa les festetes,
dolces més dolces que bresca la mel.

Sobre la falda jo et veig, (i)ncisada,
sempre hi seré fins que et vegi dormir,
quan serà en l’aire la flor de la plaja (?),
quan se desperta del son de la nit (?).

Quan siguis gran i jo sigui velleta
juga com ara jo et faig en a tu,
les meves ales d’humil ocellet(es)
sens un costat no les po(d)ria dur.

Les pobres mares llurs (?) bressolen
tot refilant les més dolces cançons,
i els ocellets a l'hivern s'aconsolen,
no tenen mare que els hi faci petons.

Riu amb cor teu quan te faci manetes,
riu com els àngels que hi juguen al cel,
que ta marona te'n fa les festetes,
dolces més dolces que bresca la mel.

Observacions:

Es tracta d'un poema d'Ignasi Iglésias (1871-1928). El text original és el següent:

Els ocellets, fillet meu, es bressolen
amb el vaivé dels florits branquillons.
Els ocellets que a l’hivern es condolen
no tenen mare que els faci petons.

Riu, tendre infant, quan jo et faci manetes;
riu com els àngels que juguen al ce,
que la marona sap fè unes festetes
dolces, més dolces que bresques de mel.

Sobre ma falda, cantant encisada,
jo et bressaré amb els sospirs del meu pit
com bressa l’aire les flors de la prada
bo i conhortant-les del plor de la nit.

Quan siguis gran i jo sigui velleta,
tu em guiaràs com jo et guio ara a tu:
mes febles ales d’humil ocelleta,
sense un costat, no em podrien pas dù.

Les pobres mares llurs àngels bressolen
tot refilant les més dolces cançons.
Els ocellets, fillet meu, quan es dolen,
no tenen mare que els faci petons.

No hem sabut trobar l'autoria de la música enlloc.

La Carme va néixer a Sant Privat d'en Bas i va viure a El Mallol.

Partitura:

Cançó de bressol - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Alícia Mercader i Trias l'any 1983 a Riudaura. Enregistrament cedit per la família.