Si n'hi han tres ninetes

Nom de l'informant: Francisca Busquets i Elias

Data i lloc de naixement: 10/08/1917 (Sant Hilari Sacalm)

Municipi de residència: Sant Hilari Sacalm

On, com i de qui la va aprendre: Del seu pare.

Lletra:

Si n'hi ha(n) tres ninetes,
tres ninetes (a)b un jardí;
totes canten i s'alegren,
la més gran res no en vol dir.

Io no en canto ni m'alegro,
el meu cor sempre està trist
per un jove de muntanya
que l'amor me n'ha traït.

Observacions:

La primera referència que tenim d'aquesta cançó és dintre el volum I de "Cansons de la terra" (1866) de Pelagi Briz, recollida amb el nom de "María". Més tard, l'any 1882, Milà i Fontanals l'aplega al "Romancerillo catalan" amb el títol "La jóven y el rei moro".

Dintre l'Obra del Cançoner Popular la trobem recollida en diverses ocasions amb títols com "La donzella seduïda pel fill del rei" o "Les tres ninetes".

La Francisca Busquets, pagesa – guardava les vaques – i mestressa de casa, va viure la seva infantesa a diferents cases de pagès de Sant Hilari: a la Gavarra fins als 8 anys, després a la Burgada i, quan es va casar, a Pigot (terme municipal d'Arbúcies). Als anys 70 va anar a viure altre cop a Sant Hilari.

Partitura:

Si n'hi han tres ninetes - Partitura completa.pdf

Gravació extreta del treball d'Antoni Miralpeix "La música tradicional a St. Hilari" (1999).