Caterineta (A la plaça en fan sardanes)

Nom de l'informant: Maria Gironès i Sala

Data i lloc de naixement: 15/04/1923 (Salt)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: La cantava la seva àvia, filla de Medinyà, a la vora del foc

Lletra:

- A la plaça en fan sardanes,
ai mare, deixeu-m'hi anar.
- No hi vagis, Caterineta,
que el teu pare sap arribar.

- Que (ar)ribi (a) l'hora que vulgui,
(i)o (a) la plaça en vu(i) anar.
Al cap de mitja horeta,
el seu pare en va arribar.

- (A) on t'és la Caterineta,
que no hi sigui per sopar?
- A la plaça (ne) fan balles,
ella n'ha volgut anar.

El seu pare (a)gafa les cordes
i un garrot a cada mà.
(A) la primera garrotada
un braç li va fer saltar.

(A) la segona garrotada,
mig morta la'n va deixar.
(A) la tercera garrotada
ben morta la'n va deixar.

Ai, mare(s) que teniu filles
no les deixeu festejar,
que la pobra Caterineta
l'amor li n'hi ha ben costat.

Observacions:

Aquesta cançó està recollida en diversos cançoners com a "A la plaça fan ballades", "Ballades a plaça", "Caterina" o "Caterineta". Hi ha un parell de variants menys violentes d'aquesta cançó, normalment recollides amb el mateix nom.

Joan Amades la inclou com a cançó d'aplec i explica que es ballava arreu del territori de parla catalana. Era també una cançó de ball rodó infantil que cantaven les nenes arreu de Catalunya.

La primera referència que hem trobat ha estat aquí, al Romancerillo catalan (1882) de Milà i Fontanals. També la recull Pierre Vidal, al volum tercer del "Cansoner catala de Rossello y Cerdanya" (1887).   

N'hem trobat també algunes variants al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975), de Rafel Ginard.    

Enregistrament realitzat el maig de 2014 per Albert Massip.