Ai, nena si vols venir

Nom de l'informant: Maria Gironès i Sala

Data i lloc de naixement: 15/04/1923 (Salt)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: dels seus pares

Lletra:

Ai, nena si vols venir
a l'hort a collir maduixes;
mentres tu les colliràs
io te tocaré les cuixes.



 

Observacions:

És una corranda popular. La primera referència semblant que hem trobat, ha estat dintre el Volum XII del Butlletí de l'Associació d'Excursions Catalana, de l'any 1890 i recollida a Tivenys (Baix Ebre):

María, si vols venir 
al hort á cullir magranes, 
mentres tú las cullírás 
jo t' faré baixá las rames.

Molt més tard i ja al segle XX, apareix publicada com a corranda recollida a Port de Selva dintre "Port de la Selva: notas históricas" (1971) de Frederic Marès i Deulovol:

Nineta, si vols venir,
a l'hort a collir maduixes,
mentres tu les colliràs,
jo te tocaré les cuixes.

El grup La Trinca la va incloure dintre la cançó "A collir pebrots" en un single del mateix nom de l'any 1970. Més tard, la mateixa cançó apareixeria a l'àbum "Vestits de milionaris" (1977). Ells ho cantaven així:

Ai nena, si vols venir
al camp a collir maduixes,
vigila que quan t'ajupis
se't veuran les cuixes.

Enregistrament realitzat el maig de 2014 per Albert Massip.