Quan jo tenia quatre anys

Nom de l'informant: Teresa Verdaguer i Juvanteny

Data i lloc de naixement: 21/12/1925 (Hostalets d'en Bas)

Municipi de residència: Sant Feliu de Pallerols

On, com i de qui la va aprendre: No ho recorda, diu que era molt llarga

Lletra:

Quan io tenia quatre anys,
el pare em duia amb la barca
i em deia quan siguis gran
no et fiïs mai de la calma.

El mar semblava un mirall,
la lluna plena hi brillava,
la barca no ens dava espai
sempre parada amb la calma.

(És molt llarga aquesta, eh?)

Observacions:

Hi ha unes quantes variants d'aquesta peça, titulada originalment "La calma. Barcarola per a cant i piano". És una composició de l'any 1858, del mataroní Nicolau Guanyabens i Giral i dedicada al seu amic Jaume Biscarri. L'original es pot consultar aquí.

En altres versions el títol és "La calma de la mar" o "Quan jo tenia pocs anys".

Jaume Arnella, dintre el cançoner "Bàsic de Cançons Populars", explica:

"A mi em fa l'efecte que la cançó de Nicolau Guañabens s'estengué de seguida perquè era una cançó molt ben feta. Però, no havent-hi ni ràdios ni teles, ni discos ni cassets, es feia molt difícil mantenir la fidelitat a l'original. Els pescadors se la van fer seva i hi van anar afegint part del seu volcabulari".

Com explica Jaume Ayats a l’article “Mapes cantats” publicat a la revista Estudis de Literatura Oral Popular (núm. 10, 2021), podria ser que a l'origen d'aquesta cançó hi hagués l'anomenada "Cançó de la costa", que recollim aquest mateix arxiu.

Entrevista realitzada per Carles Cors, l'abril de 2014