signatura_PNC2022.jpg

Yo tengo la media fruta

Nom de l'informant: Sebastià Torrent i Vicens  "Tià Guidó"

Data i lloc de naixement: 15/06/1899 (Tossa de Mar)

Municipi de residència: Tossa de Mar

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

Yo tengo la media fruta,
yo tengo cañaverales,
yo tengo la media fruta
de tus labios de corales.

(...)
y a los montes más cercanos,
y allí juntos viviremos
como dos buenos hermanos.

Tu eres mi coco,
tu eres mi sueño,
que por la fruta me vuelvo loco.

La mulata, con acento,
la mulatita me dijo al momento:
-Vamos a la sombra,
allí voy con mi abanico,
los suspiros de tu boca
te darán perfumes ricos.

-Vamos a la sombra,
allí voy con mi abanico,
los suspiros de tu boca
te darán perfumes ricos.

Ay, qué rico,
ay, qué rico,
ay, qué rico, qué rico,
qué rico, qué rico,
qué rico.

A pesar de que estás muy mala,
no te vayas a morir;
tengo hecho testamento,
te lo dejo todo a ti.

Todo a ti.
-Todo pa mí?
-Todo pa ti.
-Todo pa mí?

No llores, nena, mi corazón,
que yo me vuelvo loco de amor,
recostadita yo te amaré,
y bailaremos juntos los dos.
Toca que toca, que toca,
baila que baila, bailando,
los suspiros de mi boca
siempre me están retozando,
los suspiros de mi boca
siempre me están retozando,
retozando,
retozando.

Observacions:

No hem trobat aquesta cançó, probablement un cuplet o cançó de moda a l'època, recollida enlloc més. El cantador afirmava que formava part del repertori de la cupletista Raquel Meller (1888-1962), però no l'hem sabut trobar com a tal. 

Enregistrament realitzat per Maria Gràcia Puigdemont i Morell i Carme Vilà i Bosch a Tossa de Mar, a principis dels anys 80. Els resultats d’aquesta recerca poden consultar-se al llibre “Tossa. Cançons d’abans”, publicat el febrer de 2025 amb pròleg de Càntut.