Cançons
Cuando un marino
Nom de l'informant
Data i lloc de naixement
15/06/1929
(Tossa de Mar)
Municipi de residència
Enregistrament realitzat per Maria Gràcia Puigdemont i Morell i Carme Vilà i Bosch a Tossa de Mar, a principis dels anys 80. Els resultats d’aquesta recerca poden consultar-se al llibre “Tossa. Cançons d’abans”, publicat el febrer de 2025 amb pròleg de Càntut.
Imatge
Lletra
Allá en la playa hay un recuerdo,
y este recuerdo de quién será?
Es de un pobre marino cansado de remar,
que ha encontrado su tumba aquí,
en la orilla del mar.
Pobre marino que al mar se lanza,
con el destino y la esperanza.
Y si la esperanza dejara de existir,
ay, pobre marino, sí,
vale más morir.
Observacions
És un fragment d'una cançó popular sudamericana, probablement un vals. N'hem trobat recollides versions des de Xile fins a Mèxic. La font més antiga on apareix recollida és "El ruiseñor yucateco: colección de canciones de todos los géneros" (Mérida, Mèxic, 1943), volum recopilatori editat per Juan Ausucua, amb el títol "Canción":
Podria ser que aquesta cançó hagués format part del repertori cantat a les tavernes tossenques.